蘋果在近日正式上線了 iOS18 中文官網頁面，本次 iOS18 中文的簡介是：真的很你。沒錯啊，這個不是機器翻譯，蘋果就是在中文官網寫：真的很你。
有網友吐槽，我看是真的很土、真的很無語、真的很…不開玩笑，小編第一眼看成“真的恨你”，還以為蘋果和我有什麼恩怨情仇…
跨地域的“你”體驗
其實，不止是國内蘋果官網宣傳智語奇怪，包括蘋果在中國台灣地區的iOS 18宣傳語為“真的，就很你。”；在港澳地區的iOS 18宣傳語為“徹底，非常你。”聽起來都非常不和諧。
作為對比，iOS 18介紹頁的英文宣傳标題為“Yours. Truly”，大概意思是“真正的你”，旨在告訴使用者iOS 18系統帶來諸多個性化自定義新功能，讓使用者可以打造出專屬于自己的iPhone。
AI功能：國内使用者的遺憾
值得注意的是，頁面中全程沒有提及iOS 18的最大亮點——AI。蘋果在今年WWDC上着重介紹了各種AI功能，并且釋出了自家大模型Apple Intelligence，同時還與ChatGPT進行了合作，系統直接調用ChatGPT的能力。
然而，不論是ChatGPT還是Apple Intelligence都是無法在國内使用的，蘋果此前曾表示正在尋找将Apple Intelligence引入中國市場的方法，但短期無法實作。
是以，iOS 18的AI功能在國内都不會上線，蘋果自然也沒有介紹。
但小編認為，這種情況應該不會持續太久。此前有消息稱，蘋果與國内多個人工智能廠商進行了洽談。雖然目前還無法确認會與哪家合作，但 Apple Intelligence 在國内落地的可能性還是非常高的，隻是大家可能需要多等待一段時間才能用上。
許多使用者期待的通話錄音以及錄音後轉為文本的功能并未被閹割。隻要有提起，就代表這個功能将會出現，在電話App中可直接錄制實時通話并将轉為聽寫文本。
一定有人問，開啟通話錄音對方會知道嗎？肯定是知道的。
然後就是 RCS 網絡短信，使用 iPhone 的資訊應用就能和安卓手機進行類似 iMessage 的交流。
通過網絡發送圖檔、視訊、語音等内容，這個功能不再僅限于蘋果使用者使用，安卓那邊可能會命名為 5G 消息功能。
功能縮水：國行版本的遺憾
不過即使是這樣，iOS18 在國行版本上依然是閹割了大量的功能内容，iOS18 中自帶的地圖，新增了地形圖、步道網絡、定制步行和遠足路線功能，在中文中也沒有介紹。不過最重要的 Ai 功能缺失是一大遺憾。
不過iOS 18 還是非常值得期待的，預計蘋果會在下周釋出 iOS 18 beta 3 測試版本，同時 7 月份還會迎來 iOS 18 的首個公測版。
專業詞彙解析
- AI（Artificial Intelligence）：人工智能，指由人制造出來的機器智能。
- RCS（Rich Communication Services）：富通信服務，一種通信協定，旨在取代傳統短信，提供更豐富的消息傳遞體驗。
- beta版：測試版，指軟體開發過程中的一個版本，用于測試可能存在的問題。
- 公測版：公開測試版，指向公衆開放的測試版軟體，使用者可以自願下載下傳使用并回報問題。
- 縮水：在這裡指産品功能相比宣傳或預期有所減少。
點選查詢整機報告