深圳商報·讀創用戶端記者 劉育銮
2024中法文化交流年的各項文化藝術交流活動精彩紛呈，繼火爆異常、一票難求的法語原版音樂劇《搖滾莫紮特》後，即将迎來5周年慶的保利劇院院線·深圳坪山大劇院在“法式經典”上持續發力，将接連為觀衆帶來法蘭西喜劇院莫裡哀經典作品《司卡班的詭計》、英法聯合制作-英國TNT劇院大仲馬原版法語經典話劇《三個火槍手》 等優質法語作品。
日前，2024年12月19日至12月22日将在坪山大劇院上演的法語原版音樂劇《巴黎聖母院》也已正式開票，傾慕與狂戀、誓言與背叛、權利與占有、宿命與抗争、原罪與救贖、沉淪與升華，極緻的悲劇史詩已經書寫，極緻的戲劇沖突一觸即發。
26年盛演不衰的法語版音樂劇《巴黎聖母院》是法語音樂劇的“扛鼎之作”，改編自法國文學巨擘雨果的不朽名著，由歐美樂界頂尖才子Luc Plamondon譜詞，Richard Cocciante作曲，以強烈而具有震撼力的現代音樂，極具視覺效果的舞台布景，盡情投入的表演，生動地表達出了原著中對教會和封建制度的揭露和鞭撻、對教會人士邪惡行徑和貴族卑劣的精神道德的抨擊、對人道主義仁愛精神的頌揚。1998年1月，它率先法國戛納唱片大展中綻放異彩，同年9月16日，正式在巴黎國會大廳推出首演，撼動人心佳評如潮。首演未及兩年，其魅力風潮迅速襲卷歐陸，在法語系國家連演130場，盛況空前，用跌宕起伏的戲劇張力，建構成一部波瀾壯闊血淚交織的悲劇史詩，跨越時代潮流與文化藩籬，開創當代音樂劇的新紀元。并榮獲加拿大FELIX藝術獎項“年度劇作”“年度最佳歌曲”與“年度最暢銷專輯”多項殊榮。
勢不可擋，締造傳奇的法語音樂劇
1998年9月，《巴黎聖母院》在巴黎首演大獲全勝，不僅創造了在法語系國家連演130場的奇迹，還極其罕見地攻入美國市場，開啟駐場演出且場場爆滿，就連倫敦西區和百老彙也是首次接納法語音樂劇，甚至破天荒地全程售罄一票難求，此後更轉譯8國語言，榮登吉尼斯記錄“最賣座法語音樂劇”稱号，成為名副其實的法語第一音樂劇，并強勢入侵音樂劇世界版圖，成為世界四大傳奇音樂劇之一。
《巴黎聖母院》在各個方面都展現了它追新求異的姿态，似乎也在向世人表明，這不是一部百老彙和倫敦西區的音樂劇，而是一部完全由法國人自己制造的音樂劇。許多劇評家認為，《巴黎聖母院》引領當代音樂劇跨越上世紀80年代韋伯式音樂劇的影響，進而邁向表演藝術的新紀元。
視聽亮點，歌舞分離開創全新形式
在《巴黎聖母院》中，歌唱者用具象的歌詞來表達情感，舞者用抽象的動作來表達情感，歌者和舞者在同一舞台上同時表達了内在和外在、具象和抽象。在舞蹈動作上，編舞還給予舞者很大的自由度，有些段落明顯帶有自由發揮的成份。同時，舞者在舞蹈時還運用了欄杆、棍棒等道具，展現出了寫實和寫意的雙重效果。
百看不厭，法劇音樂劇裡程碑巨制
法語音樂劇《巴黎聖母院》開創了一唱到底的音樂劇新紀元——《巴黎聖母院》全劇的開場曲《序曲/大教堂時代 OUVERTURE / LE TEMPS DES CATHÉDRALES》，由吟遊詩人格蘭古瓦詠唱過去時代的悠久曆史;《美人 BELLE》，則是敲鐘人卡西莫多、副主教弗羅洛和衛隊長菲比斯先後詠歎對愛斯梅拉達的渴望;《我的人生劇烈震蕩/你将我毀滅JE SENS MA VIE QUI BASCULE / TU VAS ME DÉTRUIRE》，展現了副主教弗羅洛身上激烈的沖突與掙紮……“神曲”頻出的《巴黎聖母院》甚至開啟了音樂劇單曲沖擊流行音樂榜的新模式。
【故事梗概】
天生畸形的巴黎聖母院敲鐘人卡西莫多，聖母院副主教弗羅洛與侍衛隊隊長菲比斯，都情不自禁地愛上了美麗的吉普賽女郎愛斯梅拉達。弗羅洛有違宗教禁忌，菲比斯有未婚妻還意圖染指，卡西莫多則自慚形穢，把愛意深埋。愛斯梅拉達則愛上了菲比斯，這引起弗羅洛的妒恨，他刺傷了菲比斯，然後嫁禍給愛斯梅拉達，威脅她以身相許，否則就将她處死。愛斯梅拉達拒絕服從，被送上了絞刑台。
卡西莫多奮不顧身到法場劫人，把她藏在聖母院中。不久，吉普賽人的領袖率衆攻打聖母院，意圖解救愛斯梅拉達卻最終失敗。卡西莫多誤認為菲比斯會保護愛斯梅拉達，于是讓弗羅洛把她交給菲比斯，未料菲比斯卻宣布将愛斯梅拉達處死。
悲憤之中，卡西莫多把弗羅洛從鐘樓頂端推下，然後去解救愛斯梅拉達，可惜為時已晚。他哀求劊子手的同意，抱走了愛斯梅拉達的遺體，最終以死殉情。