天天看點

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

1973年,新中國的外交事業正處于蓬勃發展的高潮期。

然而,一場發生在希臘雅典的外交事故,卻讓時任總理的周恩來勃然大怒,甚至說出“周門不幸”的話。

原本一次普通的國慶招待會,怎麼就釀成了影響嚴重的外交事故?面對周總理的失望和憤怒,時任中國駐希臘外交大使的周伯萍又該如何自處?

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

周門俊傑 大展宏圖

周伯萍1920年出生于安徽省肥西縣的一個普通家庭。他自幼聰穎好學,20歲那年考入了安徽省立第四師範學校。

在校期間,周伯萍接觸到了馬克思主義,并被其科學而又革命的思想所吸引。

1941年,周伯萍光榮地加入了中國共産黨。

抗日戰争期間,周伯萍響應黨的号召,積極投身于抗日救亡運動。他先後參加了抗日戰争和解放戰争,在淮海戰役等重要戰役中立下赫赫戰功。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

戰争的洗禮,鍛造了周伯萍堅強的意志和勇敢無畏的品格。

新中國成立後,周伯萍被配置設定到糧食部門工作。他憑借過人的智慧和出色的工作能力,很快就得到了上司的賞識和信任。

年僅30歲的他,就擔任了糧食局的重要職務。在周伯萍的管理下,糧食局的工作井井有條,為新中國的糧食安全做出了重要貢獻。

周伯萍工作的出色表現,引起了時任總理周恩來的注意。

周恩來看重周伯萍的才能,決定将其調入外交部工作。盡管周伯萍從未接觸過外交工作,但他并沒有退縮。他勤奮學習外語,刻苦鑽研外交業務知識,很快就掌握了外交工作的基本技能。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

1964年,周伯萍正式走上了外交工作崗位。憑借着過硬的業務能力和出色的工作表現,周伯萍得到了周恩來總理的高度贊賞。

周恩來總理曾多次接見周伯萍,給予他工作上的指導和鼓勵。在周恩來總理的悉心培養下,周伯萍迅速成長為一名出色的外交官。

1972年,中國與希臘建立外交關系。周恩來總理親自點名,任命周伯萍為首任駐希臘大使。

就這樣,懷揣着對祖國的無限熱愛和對外交事業的滿腔熱忱,周伯萍踏上了希臘的土地,開始了他的大使生涯。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

因錯釀禍 外交風波

1973年5月的一天,周伯萍像往常一樣,前往希臘外交部就邀請希臘副首相馬卡雷佐斯訪華一事進行磋商。

談判一直持續到下午1點多鐘,當周伯萍離開外交部時,意外地發現附近的街道上停滿了警車,還有大量群眾聚集在周圍,似乎是在舉行什麼重大活動。

周伯萍心生疑慮,便詢問随行翻譯是否知曉發生了什麼事。

翻譯同樣一頭霧水,表示并不清楚。周伯萍囑咐翻譯,回到使館後立即檢視是否收到過其他國家的活動邀請函。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

回到使館後,值班人員告知今天确實收到了一份請帖,請帖是捷克斯洛伐克駐希臘使館發來的。

但是,由于值班人員英語水準有限,将請帖上寫的“科威克”誤認為是“科威特”,是以向周伯萍彙報時出現了錯誤。

恰巧此時翻譯匆忙趕回,向周伯萍報告稱科威特駐希臘使館正在舉行國慶招待會,而請帖上顯示的時間是當天中午12點至13點30分,眼下離活動結束僅剩10分鐘。

翻譯因自己的失誤而倍感慌亂,完全忽略了請帖上寫明的是次日的日期。

周伯萍得知此事後大吃一驚,意識到若錯過了科威特的國慶招待會将是一個重大外交失誤。他當機立斷,決定立即前往活動現場。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

然而由于準備倉促,周伯萍和随行人員都未能仔細核對請帖詳情,也未提前踩點勘察路線,就匆忙上路了。

由于對科威特使館的方位并不熟悉,周伯萍一行人錯把人群聚集的方向當成了使館所在地,然而那裡實際上是以色列駐希臘外交機構的所在地。

當時中國與以色列尚未正式建交,而以色列恰好也在當天舉行活動,是以造成了這個緻命的誤會。

當周伯萍的車隊抵達現場時,随行人員這才發現大門上的牌子寫的是"以色列外交官官邸",而并非科威特使館。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

此時已經太遲了,周伯萍一行人下車時,受到了以色列外交機構從業人員的熱情歡迎,他們顯然把中國駐希臘大使的到訪視為一個重大突破。

周伯萍意識到事情的嚴重性,連忙向對方解釋這是一個誤會,自己此行并非有意造訪以色列使館。

以方對此表示了解,并委婉地請周伯萍進入會場稍作休息再行離開,以避免引起更多不必要的猜測。

無奈之下,周伯萍同意入内略坐片刻。

豈料第二天,這一事件就被多家媒體争相報道,并被解讀為中國與以色列關系即将取得突破性進展的信号。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

消息傳回國内,立即在外交部引起了軒然大波。

盡管周伯萍在第一時間向國内彙報了事情經過,并再三強調這完全是一個偶然的誤會,但事态的發展已經超出了他的控制。

為了平息事态,外交部決定召回周伯萍傳回北京述職檢讨。

就這樣,一場原本再平常不過的外交活動,因為一系列誤會和失誤,演變成了一起影響惡劣的外交風波。對于周伯萍這位備受周恩來總理器重的外交官而言,這無疑是一個沉重的打擊……

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

總理震怒 周門不幸

周伯萍被召回國内述職檢讨的消息,很快就傳到了中南海。

得知此事的周恩來總理勃然大怒,當即召集外交部部長姬鵬飛等人,要求對事件的來龍去脈進行徹查。

姬鵬飛向總理彙報稱,事發當天,周伯萍确實因工作失誤而誤入以色列駐希臘外交機構,并與以方官員有過短暫接觸,此事雖屬無心之失,但造成的影響極其惡劣。

目前,周伯萍已經傳回北京,正在外交部黨組織撰寫檢讨。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

周恩來聽完彙報後,憤怒地拍案而起。他質問姬鵬飛,身為一國駐外大使,怎能犯如此低級的錯誤?即便是無心之失,也暴露出駐外使館工作的嚴重疏漏。

更令周恩來氣憤的是,對方還是以色列,一個與大陸尚無外交關系的國家。倘若此事被境外勢力所利用,後果不堪設想!

周恩來的憤怒溢于言表。在場的外交部官員們個個噤若寒蟬,生怕總理的怒火殃及自己。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

過了良久,周恩來才緩緩開口,語氣中滿是無奈與失望。他感慨道:"周伯萍是我一手提拔起來的,本以為他能成大器,沒想到竟釀成如此大禍。真是'周門不幸'啊!"

在總理眼中,周伯萍不僅是他的同名兄弟,更是他精心培養的外交人才,寄予厚望。

然而,周伯萍的這次失誤,不僅給國家的外交工作抹黑,也讓周恩來顔面無光。

姬鵬飛見總理動了真怒,連忙表示外交部一定會嚴肅處理此事,絕不姑息。他承諾将盡快拿出處理意見,呈送總理審閱。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

周恩來聞言,略微點了點頭。他吩咐姬鵬飛,此事一定要嚴查到底,還要舉一反三,汲取教訓。

外交人員,尤其是駐外大使,代表的是國家形象,一言一行都關乎國格。

若是連基本的外交禮儀和規程都搞不清楚,還談何開展外交工作?

姬鵬飛一一領命,随即帶領外交部黨組成員開始起草周伯萍的處分意見。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

外交部黨組認為周伯萍身為駐外大使,因公務活動安排失當引發外交纰漏,影響極壞。鑒于其認錯态度良好,建議給予行政記過處分,并調離駐希臘大使一職。

拟好的處分意見很快送到了周恩來案頭。周恩來審閱後,并沒有立即簽發,而是決定将此事呈報毛澤東主席,請示最後裁決……

毛澤東很快便批示了檔案。出乎衆人意料的是,一向嚴厲的毛主席這次并沒有照單全收,而是對處分決定進行了修改。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

毛澤東在批示中指出,周伯萍在希臘通路期間的失誤,固然造成了不良影響,但就其本人而言,并無主觀惡意,且事後能夠誠懇地認識并檢讨自己的錯誤,态度是好的。是以,從寬處理也未嘗不可。

毛澤東批示将原本的行政記過處分改為了誡勉談話,并要求周伯萍在外交部黨組織和大使館全體從業人員面前做出深刻檢讨,汲取教訓,而不是簡單地将其調離崗位了事。

毛澤東的決定,無疑讓周伯萍松了一口氣。他沒有想到,在犯下如此嚴重的錯誤後,竟還能得到毛主席的寬宥。

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

盡管"雅典事件"讓他飽嘗痛楚,但周伯萍并沒有就此止步。經過一番反思和調整,他很快重新投入到緊張的外交工作中。

憑借紮實的業務能力和對外交事業的滿腔熱忱,周伯萍在後來的崗位上再創佳績,用實際行動诠釋了一名外交工作者的擔當。

"雅典事件"給中國外交事業帶來的教訓是深刻的。它警示着後來的每一位中國外交官,任何時候都要嚴于律己,精益求精,因為他們肩負的,是黨和國家賦予的神聖使命,是億萬中國人民的期望。

參考資料:

光明網《文摘報》周恩來仰天長歎的“雅典事件”2013年04月09日

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

文彙網《1973年周恩來為何極度震怒仰天長歎“真是周門不幸”?》2019-06-06

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

慶陽政法-人民網-中國共産黨新聞網《周恩來為何仰天長歎“真是周門不幸”?》2019-05-22

73年外交史上的烏龍:翻譯出錯錯入使館,總理罕見發火:周門不幸

繼續閱讀