避免醫學論文英文寫作中常見時态錯誤的小貼士

潤色專家意見：“Their gene knockout can suppress lipid peroxidation and ferroptosis, and they compensate for the loss of ALOX15 activity (Zou et al., 2020; Yan et al., 2021).” Past research is expressed in present tense because it is identified as existing knowledge.

譯文: 過去的研究用現在時表示，因為研究内容被認為是現有的知識。

編輯解讀：醫學論文英文寫作中一個常見的困惑是英語時态的選擇。小編在這裡整理了一些關于醫學論文中經常會遇見的幾種英文時态用法，希望對您有所幫助！

1. 使用過去時

1.1 如果描述的内容是為了獲得結果而做的事情，比如進行實驗或模拟，或者處理資料，通常應該使用過去時态。如果描述的内容是在結果中發現的，同樣要用過去時。也就是說大部分醫學論文中, 尤其是方法和結果部分，都應該用過去時來寫。

例如：

a) 每10分鐘記錄一次溫度。

可以寫成：The temperature was recorded every 10 minutes. (Or: We recorded the temperature every 10 minutes.)

不能寫成：Record the temperature every 10 minutes. (Or: The temperature is recorded every 10 minutes.)

b) 樣本的平均長度是6 mm。

可以寫成：The average length of the specimens was found to be 6 mm.

不能寫成：The average length of the specimens is found to be 6 mm. (Or: We find the average length of the specimens to be 6 mm.)

1.2 在某些情況下，使用不同的時态可能更合适，但如果有疑問，最好在描述已經發生的事情時使用過去時态。

這也适用于描述其他人所做的事情。引言 (Introduction) 中文獻引用部分用過去時态。

例如：

a) Smith等人(2011) 提出了一種區分這兩種現象的方法。

可以寫成：Smith et al. (2011) proposed a method to distinguish between these two phenomena.

不能寫成：Smith et al. (2011) propose a method to distinguish between these two phenomena.

b) Baxter和Cumberdale (1988) 研究了平均海水溫度随此類活動的變化，他們得出的結論是……

可以寫成：Changes in mean sea temperature as a function of such activity were investigated by Baxter and Cumberdale (1988), and they concluded that…

不能寫成：Changes in mean sea temperature as a function of such activity are investigated by Baxter and Cumberdale (1988), and they conclude that…

2 使用一般現在時

2.1 陳述事實或描述一般結論，最适合用一般現在時。引言 (Introduction) 中的一些内容也用一般現在時來表達。

例如：

a) This article presents the results of a study examining… (本文介紹了一項研究的結果…)

b) The intensity of an electromagnetic wave is inversely proportional to the square of the distance from its source. (電磁波的強度與其源距離的平方成反比。)

2.2雖然稿件圖表呈現的結果是過去獲得的，但它們目前始終存在于論文中，是以要用一般現在時。

例如：

a) 分析結果見表2。

可以寫成：The results of the analysis are listed in Table 2.

不能寫成：The results of the analysis were listed in Table 2.

b) 圖6顯示了許多結果。

可以寫成：Figure 6 shows a lot of the results.

不能寫成：The results were plotted in Figure 6.

2.3 一旦你總結了你的結果，就可以得出更廣泛的結論，這些結論也應該是現在時态。

例如：From these results, it is clear that the pressure in such a system decreases with increasing volume. (從這些結果可以清楚地看出，這種系統中的壓力随着體積的增加而降低。)

3.0一般将來時

3.1在描述将要進行的未來工作時用到一般将來時，通常在結論或讨論部分。

例如：In future experiments, we will examine the relationship between… (在未來的實驗中，我們将研究……之間的關系)

3.2 也可以偶爾使用一般将來時來描述已知事實或預測。

例如：By 2030, it is expected that nearly 76% of electricity will be generated using… (到 2030年，預計近76%的電力将使用……)

在一篇醫學論文中，主要寫的内容是在論文撰寫之前的某個時間點進行的研究，是以過去時通常會占主導地位。有時需要使用現在時，而隻會偶爾使用将來時。如果不确定應該使用哪個，請考慮以下幾點：

✓ 您是否描述了過去發生或做過的事情（例如，使用的方法、獲得的結果或其他人進行的工作）？如果是這樣，您應該使用一般過去時。

✓ 您是在陳述已知事實、描述一般性結論還是引用論文本身的部分内容（例如它所描述的内容或圖表）？如果是這樣，您應該使用一般現在時。

✓您是在寫尚未完成的工作，還是在預測目前時間之後可能發生的事情？如果是這樣，您應該使用将來時态。