qt提供了一款優秀的支援qt c++和qt quick應用程式的翻譯工具。釋出者、翻譯者和開發者可以使用這款工具來完成他們的任務。
釋出者：承擔了全面釋出應用程式的責任。通常，他們協調開發者和翻譯者的工作，可以使用lupdate工具同步源代碼，進行翻譯，使用lrelease同步工具為釋出應用程式建立運作時使用的翻譯檔案。
翻譯者：可以使用qt linguist工具翻譯應用程式的文本。當然，這必須要有專業的翻譯知識。
開發者：必須建立qt應用程式能夠使用的翻譯文本。也應該幫助翻譯者識别短語出現的場景。
以上有三種角色-釋出者、翻譯者、開發者，當然很多情況下，其實就是一種，那就是程式猿自己，大家都懂得。
<a href="#%e7%ae%80%e4%bb%8b">簡介</a>
<a href="#%e5%8f%91%e5%b8%83%e8%80%85">釋出者</a>
<a href="#%e5%88%9b%e5%bb%ba%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%96%87%e4%bb%b6">建立翻譯檔案</a>
<a href="#%e4%bd%bf%e7%94%a8lupdate">使用lupdate</a>
<a href="#%e4%bd%bf%e7%94%a8lrelease">使用lrelease</a>
<a href="#%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%80%85">翻譯者</a>
<a href="#%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%ad%97%e7%ac%a6%e4%b8%b2">翻譯字元串</a>
<a href="#%e6%9b%b4%e6%94%b9%e5%bf%ab%e6%8d%b7%e9%94%ae">更改快捷鍵</a>
<a href="#alt%e5%bf%ab%e6%8d%b7%e9%94%ae">alt快捷鍵</a>
<a href="#ctrl%e5%bf%ab%e6%8d%b7%e9%94%ae">ctrl快捷鍵</a>
<a href="#%e5%a4%84%e7%90%86%e5%b8%a6%e7%bc%96%e5%8f%b7%e7%9a%84%e5%8f%82%e6%95%b0">處理帶編号的參數</a>
<a href="#%e6%9b%b4%e6%94%b9%e7%9b%ae%e6%a0%87%e8%af%ad%e8%a8%80%e7%8e%af%e5%a2%83">更改目智語言環境</a>
<a href="#%e9%80%89%e6%8b%a9%e4%b8%8a%e4%b8%8b%e6%96%87%e8%bf%9b%e8%a1%8c%e7%bf%bb%e8%af%91">選擇上下文進行翻譯</a>
<a href="#%e9%80%89%e6%8b%a9%e5%ad%97%e7%ac%a6%e4%b8%b2%e8%bf%9b%e8%a1%8c%e7%bf%bb%e8%af%91">選擇字元串進行翻譯</a>
<a href="#%e5%bc%80%e5%8f%91%e8%80%85">開發者</a>
<a href="#%e6%8c%87%e5%ae%9a%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%ba%90">指定翻譯源</a>
<a href="#%e4%bd%bf%e7%94%a8%e6%9d%a1%e4%bb%b6%e6%9d%a5%e9%9a%90%e8%97%8fqml%e6%9d%a5%e6%ba%90">使用條件來隐藏qml來源</a>
<a href="#%e5%9b%bd%e9%99%85%e5%8c%96%e5%ba%94%e7%94%a8">國際化應用</a>
<a href="#%e9%83%a8%e7%bd%b2%e7%bf%bb%e8%af%91">部署翻譯</a>
qt linguist為釋出者提供了兩款工具-lupdate和lrelease。它們可以處理qmake項目檔案，或直接在檔案系統上運作。
要建立翻譯檔案：
運作lupdate産生一組翻譯源（ts）檔案，裡面含有所有使用者可見的文本，但未經過翻譯。
把生成的ts檔案交給翻譯者（誰使用qt linguist添加翻譯）。qt linguist關注任何源文本的改變或删除。
運作lupdate，可以從應用程式中同步使用者可見的文本，它不會破壞任何資料。
釋出應用程式，運作lrelease，即可讀取ts檔案，并生成用于應用程式運作時的qm檔案。
用法：
creator菜單欄，選擇：工具->外部->qt語言家->更新翻譯（lupdate）
指令行：lupdate myproject.pro
creator菜單欄，選擇：工具->外部->qt語言家->釋出翻譯（lrelease ）
指令行：lrelease myproject.pro
qt linguist是為qt應用程式添加翻譯的工具。
在qt語言主視窗包含一個菜單欄和以下視圖：
上下文（f6）：将要被翻譯的字元串所在的上下文清單。
字元串（f7）：用于檢視上下文中翻譯的字元串。
短語和表單（f9）：用于檢視目前字元串所在的上下文，如果上下文源代碼可通路。
翻譯區：顯示源文、進行譯文及譯文注釋。
短語和猜測（f10）：用于檢視為目前字元串可能的翻譯。
警告（f8）：檢視未通過驗證測試的翻譯字元串。
翻譯區（1）是始終可見。要顯示/隐藏其它視圖，選擇：檢視->視圖，也可以使用上面列出的快捷鍵。由于各個視窗為懸浮界面，是以可以通過标題欄任意拖動。
在qt linguist中打開翻譯源（ts）檔案進行翻譯。ts檔案是可讀的xml檔案-包含源短語及其翻譯，ts檔案通常由lupdate建立與更新。
qt linguist在翻譯領域顯示目智語言，相應的輸入字段适應複數形式。當打開多個ts檔案同時翻譯時，譯文和譯文注釋字段顯示為每種語言的。
要翻譯字元串：
選擇：檔案->打開（ctrl+o）來加載ts檔案。
在上下文視圖中選擇一個上下文，來加載翻譯的字元串到字元串視圖中。
選擇字元串視圖中的某個需要翻譯的字元串。
在翻譯區域輸入目前字元串對應的譯文。
也可以通過輕按兩下它從短語和猜測視圖中選擇現有的翻譯。短語是從短語書籍中讀取，猜測是在ts檔案類似的短語中查找現有的翻譯。
這項是可選的，可以輸入譯文注釋，友善其他翻譯者了解。
如果接受這個翻譯，按ctrl+enter，選擇
，或點選字元串清單中所選源字元串的左側圖示。
選擇：檔案->儲存，來完成工作。
重複這個過程，直到字元串清單中的所有串标有
（接受/正确的）或
（接受/警告）标記。然後選擇下一個上下文并繼續。
選擇：檢視->統計，可以看原文和譯文單詞和字元數。
選擇：檔案->釋出，建立一個和目前翻譯檔案名稱相同的qm（qt message）檔案。釋出管理器的指令行工具lrelease有相同的功能，可完成應用程式的所有翻譯源檔案。
快捷鍵是一個鍵盤組合鍵，按下時應用程式會執行相應操作。有兩種類型的快捷鍵：alt、ctrl。
alt快捷鍵被用于菜單以及按鈕。如果菜單或按鈕的字元帶有下劃線時，表示按下alt鍵和帶下劃線的字元将和點選菜單項或按下按鈕執行相同的操作。
例如，大多數的應用具有一個帶有下劃線”f”字元的檔案菜單”檔案(f)”。這時，可以通過點選菜單欄上的按鈕或按alt+f調用即可。為了使快捷鍵可用，譯文中必須包含指定的符号。例如：“file”應該翻譯為”檔案(&f)”，“edit(&e)”應該翻譯為”編輯(&e)”，
ctrl鍵可以在任何視覺控制中獨立存在。它們通常用于調用菜單中的菜單項，否則将需要多次操作鍵盤或滑鼠。也可用于執行沒有出現在任何菜單或按鈕上的動作。
例如，大多數應用在檔案菜單中有一個建立動作。建立動作可能會在檔案菜單中顯示為”建立ctrl+n”，這意味着建立動作隻需按下ctrl+n，即可與選擇：檔案->建立執行相同的操作.
理想情況下，翻譯ctrl快捷鍵可以選擇：譯文->從源文中複制（ctrl+b）。然而，在某些情況下，字元将在目智語言沒有意義，也必須改變。無論選擇任何一個字元(字母或數字)，翻譯都必須為”ctrl+”後跟大寫字元格式。qt會在運作時自動顯示正确名稱。與alt快捷鍵一樣，如果譯者改變了ctrl快捷鍵，那麼新的ctrl快捷鍵不能與任何其他的ctrl快捷鍵沖突。
警告：不要翻譯了”alt”、”ctrl”、”shift”快捷鍵部分。 qt依賴于這些字元串。對于支援的語言，qt會自動翻譯這些字元串。
有些短語包含帶編号的參數。帶編号的參數是一個占位符，将在運作時被替換為指定文本。帶編号參數以%後跟數字形式出現在源字元串中。
例如：我們需要翻譯的文本正如上所述，為可變字元串。
那麼我們可以這樣處理：
label->settext(tr(“user name:”)+username)。
這樣提取出來的文本為”user name:”，我們隻需要将其翻譯為”使用者名：”即可，後面的username将會在每次執行時動态顯示。
如果目智語言和國家沒有明确設定，qt linguist 将會從翻譯的原檔案命中解析。例如，app_de.ts設定目智語言為德文，app_de_ch.ts設定目智語言為德文和瑞士。這有助于自動加載翻譯目前的語言環境。
如果你的檔案不遵守這個習慣，你也可以通過選擇：編輯->翻譯檔案設定來指定資訊。
上下文視窗中列出了可被翻譯的字元串所在的上下文，按照上下文名稱順序列出。每個上下文都是qobject的一個子類的名稱，還可以有一個上下文qobject本身，它包含字元串傳遞到靜态函數qobject::tr()，還可以有一個<匿名上下文>，它包含不屬于在qobject一個子類的字元串。
下面的圖示表示每個上下文的目前翻譯狀态：
狀态
圖示
描述
接受/正确
上下文中所有字元串都已被翻譯，并通過驗證測試。
接受/警告
上下文中所有字元串都被翻譯或被标記為翻譯，但至少有一個翻譯驗證測試不通過。在字元串視圖中,可以看到字元串失敗的測試。
不接受
至少有一個字元串沒有被翻譯或不被标記為翻譯。
廢棄的
沒有課翻譯的字元串出現在賞析文中，這意味着上下文本身不再屬于應用程式。
字元串視圖中列出了所有在目前上下文可翻譯的字元串。選擇字元串使它出現在翻譯區。
單擊某個字元串前的圖示改變它的翻譯狀态。一個勾，綠色或黃色，表示該字元串已被翻譯并且被接受。問号意味着要麼該字元串沒有被翻譯，要麼翻譯還沒有被接受。
下面的圖示表示每個字元串的目前翻譯狀态：
源字元串存在翻譯(可能為空)。使用者已經接受了翻譯，并通過所有驗證測試。如果譯文為空，可以點選圖示進行撤銷，這時上下文視圖的”項”列接受翻譯的數量減1，如果lupdate改變一個字元串的内容，其接受狀态自動複位變為不被接受狀态。
使用者已經接受了翻譯，但翻譯沒有通過所有的驗證測試。驗證測試失敗顯示在警告視圖。單擊該圖示可撤銷認可的翻譯。狀态被重置到校驗失敗，這時上下文視圖的”項”列接受翻譯的數量減1。
字元串已經通過了所有的驗證測試，但那是使用者沒有接受翻譯。點選圖示或按下ctrl+enter來接受翻譯，狀态被重置為接受/正确，這時上下文視圖的”項”列接受翻譯的數量加1。
未翻譯
該字元串沒有翻譯。點選圖示以接受空翻譯。狀态被重置為接受/正确，這時上下文視圖的”項”列接受翻譯的數量加1。
驗證失敗
該字元串有一個翻譯，但翻譯沒有通過所有的驗證測試。驗證測試失敗會顯示在警告視圖。點選圖示或按下ctrl+enter接受翻譯盡管驗證失敗。狀态被重置為接受/警告。建議編輯翻譯來修複驗證失敗問題。當所有的失敗已得到修複，狀态将自動重置為不接受。
該字元串已過時，它不再在上下文中使用。
在qt應用程式中支援多國語言非常簡單，為開發者的工作增加了很小的開銷。當然，這會降低運作時性能。
為了讓釋出者使用lupdate和lrelease，即可指定一個.pro的qt工程檔案。必須為translations部分指定每種語言的翻譯源。
一個典型的寫法是這樣的：
lupdate工具從應用程式中提取的使用者界面字元串。它讀取應用程式的.pro檔案，以确定哪些源檔案包含的文本需要被翻譯。這意味着源檔案都必須被列在.pro中。如果檔案沒有列出，其中的文本則不會被發現。
一個有四個翻譯源檔案的完整.pro例子：
如果你的編譯器和運作系統使用不同的編碼，并要使用非ascii字元的字元串，則需要設定codecforsrc。 例如：
sources變量是用于c++的源檔案。如果列出qml或javascript源檔案存在，編譯器試圖像c++一樣建構他們。作為一種變通方法，您可以使用lupdate_only{…}條件語句，是以lupdate工具看到.qml檔案，但c++編譯器會忽略它們。
例如，下面的.pro檔案指定了應用程式中的2個qml檔案：
也可以指定.qml源檔案的通配符比對。搜尋不是遞歸的，是以你需要指定每個目錄裡的位置：
設計應用程式，使其可以适應各種語言和地區沒有工程變更。qt試圖使你的國際化盡可能的簡單。所有輸入控件和文本繪制方法qt中提供内置所有語言支援。但編寫源代碼時仍然需要記住以下幾點考慮：
讓您的應用程式查找和加載适當的翻譯檔案。
讓使用者可見的文字和ctrl快捷鍵作為目标進行翻譯。
提供文本翻譯的上下文。
消除歧義相同的文本。
使用編号參數（％n）作為參數占位符在運作時替換文本或數字。
國際化數字、日期、時間、貨币。
标記資料文本字元串函數外翻譯。
你可以使用c++和qml源在同一應用程式中，甚至有兩個來源的使用者接口字元串。該工具建立一個組合的翻譯檔案，字元串可以從c++和qml通路。
應用程式所需的.qm檔案應放置在使用qtranslator加載代碼可以找到他們的位置中。通常，通過指定相對qcoreapplication::applicationdirpath()的路徑來完成。
通常，有用于應用程式.qm檔案，并且，如果一個版本的qt使用未安裝在系統上，qt的.qm檔案需要被部署為好。
在qt4中，有一個很大的、整體的.qm每個區域設定檔案。例如，檔案qt_de.qm包含了所有的德語翻譯庫。
在qt5中，.qm檔案由子產品拆分，有一個所謂的元目錄檔案，其中包含的所有子產品的.qm檔案。元目錄檔案的名稱和qt4整體.qm檔案的名稱是相同的，以便現有的裝載程式的工作原理和之前提供的所有包括.qm檔案一樣被發現。
然而，沒有必要總部署所有qt5的.qm檔案。建議連接配接比對源目錄名子產品的.qm檔案在部署階段使用工具lconvert 。例如，建立一個德語翻譯檔案使用子產品qt core、qt gui、和qt quick，運作：
更多參考：
下面的教程介紹如何準備qt應用翻譯：
<a href="http://doc.qt.io/qt-5/qtlinguist-hellotr-example.html">hello tr()</a>
<a href="http://doc.qt.io/qt-5/qtlinguist-arrowpad-example.html">arrow pad</a>
<a href="http://doc.qt.io/qt-5/qtlinguist-trollprint-example.html">troll print</a>
<a href="http://doc.qt.io/qt-5/qtqml-qml-i18n-example.html">internationalization</a>