CDI框架笔记-weld reference中文翻译（二）

如需转载，请注明出处，谢谢http://equalxx.iteye.com/

这次代码格式调整有点凌乱

Chapter 1.Introduction 介绍

你现在是不是特别想开始写你的第一个bean了？或者你很犹豫，不知道CDI规范有什么地方会很难。别急，其实你可能已经写过成千上百个bean了，CDI只是让你用它们更简单地创建一个应用！

1.1  what is a bean 什么是bean

bean就是你想的那样。也就现在它在容器环境中有了定义，在java EE 6之前，在javaEE平台上术语”bean”没有明确的定义。当然，我们已经把web和企业级应用里面的java类叫做bean很多年了。甚至在javaEE规范里有好几种不同的叫做bean的东西，这其中包括EJB bean和JSF托管bean。同时，其他的第三方框架，比如Spring和Seam，介绍了他们自己对bean的理解。我们缺一个官方公共定义。

最终Java EE 6在Managed Bean规范中给出了bean的官方定义。Bean被定义为具有最小编程限制的容器管理对象，在某种情形下被称为POJO（Plain Old Java Object）。他们提供少量基本服务，比如资源注入，生命周期回调，以及拦截器。这些规范，比如EJB和CDI，都建立在此基础之上。但是，最终，这些bean和轻量级组件模型都会统一起来，在不同JavaEE平台上保持一致。

大多时候（除了很少的例外情形），构造器没有参数（或一个构造器被@Inject标注）的具体类被当做bean。这包括了所有的JavaBean和所有EJB会话Bean（EJB Session Bean）。如果你已经写过JavaBean和EJB的bean的话，相当于已经接触过bean了，不需要在此之上多添加什么特别的配置。你之前每天写的bean到目前为止还没有用到CDI规范里的新服务，但你现在可以试着利用CDI对任何一个bean进行操作：允许容器创建和销毁bean的实例，并将它们与指定的上下文相关联，将它们注入到其他bean中，在EL表达式中使用它们，用限定的注释去标注，甚至给他们添加拦截器和装饰器——这并不需要你修改现有的代码，最多就是加点注释。现在就让我们来创建你的第一个用CDI生成的bean吧。

1.2   Getting our feet wet 试水

假设我们有两个现有的Java类，我们已经在各种应用里用了很多年了。第一个类是把一个字符串转换成句子list：

public class SentenceParser {
      public List<String> parse(String text) { ... }
}
           

第二个类是一个供外部系统前端调用的无状态会话bean，功能是将句子从一种语言翻译成另一种语言：

@Stateless
public class SentenceTranslator implements Translator {
      public String translate(String sentence) { ... }
}
           

其中Translator是EJB本地接口：

@Local
public interface Translator {
public String translate(String sentence);
}
           

让我们写一个bean，翻译整个文本：

public class TextTranslator {
private SentenceParser sentenceParser;
private Translator sentenceTranslator;
@Inject
TextTranslator(SentenceParser sentenceParser, Translator sentenceTranslator) {
this.sentenceParser = sentenceParser;
this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;
}
public String translate(String text) {
StringBuilder sb = new StringBuilder();
for (String sentence: sentenceParser.parse(text)) {
sb.append(sentenceTranslator.translate(sentence));
}
return sb.toString();
}
}
           

但等等，没有无参数构造器的TextTranslator是否仍然是个bean？如果你还记得的话，一个类没有无参构造器，但如果有@Inject注解的话，它仍然是个bean。

正如你所想，@Inject和依赖注入有关！@Inject适用于bean的构造器或者方法，然后容器在初始化的时候调用这些构造器或者方法。容器也可以通过这些构造器和方法的参数来注入其他bean。

我们可以获得TextTranslator的实例通过将其注入到一个bean构造函数、方法、域中，或是一个JavaEE组件类的域或方法（如servlet）。容器选择被注入的对象是通过注入地方的类型，而不是域、方法或者参数的名称。

让我们来创建一个通过域注入来获得TextTranslator实例的UI Controller bean吧，用来翻译用户输入的文本。

@Named @RequestScoped
public class TranslateController {
@Inject TextTranslator textTranslator;
private String inputText;
private String translation;
// JSF action method, perhaps
public void translate() {
translation = textTranslator.translate(inputText);
}
public String getInputText() {
return inputText;
}
public void setInputText(String text) {
this.inputText = text;
}
public String getTranslation() {
return translation;
}
}
           

小贴士：

注意这个Controller是被标注了request-scoped和named的。因为现在web应用里同时用这俩注释非常常见，所以CDI里有个内置的注解@Model，如果用了@Model，就相当于创建了一个@request-scope,@Named bean。

另外，我们也可以通过编程方式用bean的类型作为参数，从一个被注入的实例的实例获取一个TextTranslator实例，语言说起来有点鸡肋，看代码吧：

import javax.enterprise.inject.Instance;
import javax.inject.Inject;
....
@Inject Instance<TextTranslator> textTranslatorInstance;
...
public void translate() {
textTranslatorInstance.get().translate(inputText);
}
           

请注意没必要为了把一个bean注入到另一个bean而去写getter或setter方法。CDI可以直接访问一个被注入的域（甚至它是私有的），这样可以少些无用代码。域的名字可以任意命名，它决定了什么会被注入。

在系统初始化期间，容器必须验证注入的类的存在。在我们的例子中，如果没有Translator的实现方法（如果SentenceTranslator EJB没有加载），容器会通知我们这里有个问题依赖（unsatisfied

dependency）。如果有多个Translator的实现类，容器会通知我们依赖模糊（ambiguous dependency）。

在我们深入细节以前，让我们先停下来检查一下bean的结构。bean的哪方面最重要，是什么让它最重要。所以与其给你看bean的例子，我们将要找出是什么组成了一个bean。

如需转载，请注明出处，谢谢http://equalxx.iteye.com/