天天看点

无锡话更像苏州话,还是更像常州话?看了比对数据,你自己给答案

苏州方言是吴语的代表方言,也是吴语太湖电影《苏湖佳》的代表。常州方言是吴语太湖片与陵墓小片(又称常州小片,相邻陵墓是常州古名)的代表。无锡位于苏州和常州之间,在苏湖家小片和常州小片的过渡方言带。无锡比常州或常州更喜欢苏州吗?前任语言学家赵元仁先生将无锡列为常州的一小块。现有的研究材料和文献,如江苏省志。方言卷、苏南语和上海吴语的内差,等等,无锡话成苏虎佳小电影。

无锡的话最终属于苏虎佳小电影或常州小电影,随着时代的发展和语言学会有不同的说法。我们不妨比较一下苏西三种方言的发音,看看苏西常用方言的相似程度,特别是观察无锡方言作为过渡方言,是更像苏州方言还是更像常州方言?

无锡话更像苏州话,还是更像常州话?看了比对数据,你自己给答案

苏州北寺塔

下面我们用欧阳修的歌《盛查子元西》作为文字素材,上面有素锡长武的三种方言拼音。同时,还制作了音视频:苏曦经常用三种方言大声朗读"盛车子元西",点击此链接即可收听。

欧阳秀(宋)字"盛查子元希"原文:

去年除夕夜,花市上的灯光就像白天一样。

月亮柳头,人大约在黄昏后。

今年除夕夜,月亮和灯光还在那里。

没看到去年的人,眼泪湿润了春天的衬衫袖子。

无锡话更像苏州话,还是更像常州话?看了比对数据,你自己给答案

"盛车子元西"吴(苏希昌)拼音表(有异同)

从上面的"盛车子元西"吴语(苏锡昌)语音表中,结合以下三种地方方言比例相同(相似度)表,可以看出:

这40个字,加上名字的招牌、书名、作者姓名,去掉重复字,一共38个字。苏溪常发音相同的三个地方(包括相似相同的,如eu、ei;e、ae;i、yi)27个词,占0.71,即苏西昌三地方言相似度为71%。

苏昌两个发音相同(含相同)30个字,占0.79,即苏州常州两个方言的本地方言相似度为79%。

苏西有相同发音(含大致相同)的33个单词,占0.87,即无锡、苏州两种方言的相似度为87%。

锡语经常发音相同(含大致相同)33个字,占0.87,即无锡常州两地方言相似度为87%。

无锡话更像苏州话,还是更像常州话?看了比对数据,你自己给答案

以上统计数据显示,无锡与苏州的相似度为87%,无锡与常州的相似度为87%。也就是说,无锡对苏州没有偏见,也没有偏向常州。可以说,无锡方言与苏州方言非常相似(相似度为87%),无锡方言也与常州方言非常相似(相似度也是87%)。

这也证实了无锡是苏州方言和常州方言过渡带上的方言,这是由无锡的地理位置决定的。请看表二部分:根据百度地图查询,无锡至苏州直线距离为40.6公里,无锡至常州直线距离为38.3公里。无锡与苏州、常州的距离几乎是等距的,这体现在方言上,无锡和苏州、常州方言是相同程度的区别,既是巧合又是必要的,这是一种自然的平衡。

无锡话更像苏州话,还是更像常州话?看了比对数据,你自己给答案

无锡龙之光塔

当然,方言分析需要更多的材料样本和数据类型,但那是语言专家的工作,我们普通人对它有基本的了解。

毋庸置疑,读者可以自己回答:无锡更像苏州,还是更像常州?

苏曦常用三种方言大声朗读欧阳秀《盛车子元西》,点击下面的链接,可以视听:

http://mp.toutiao.com/preview_article/?pgc_id=6938245981477536269

无锡话更像苏州话,还是更像常州话?看了比对数据,你自己给答案

常州天宁塔