黄老师双语段落分享（3502）1.《浣溪沙》 王国维
山寺微茫背夕曛，
鸟飞不到半山昏；
上方孤罄定行云。
试上高峰窥皓月，
偶开天眼觑红尘；
可怜身是眼中人。
Tune: "Echoing Heaven's Everlastingness
A mountain temple dim and far away, its back against the setting sun—
No birds can reach that height far in the shade..
From above, at the single note of its chime, clouds pause in their passing.
When I try to climb the peak, to peer at the bright moon,
By chance I obtain the Eye of Heaven to look at the mundane world—
And I find in its revelation, alas, I am but a man.
2.《欲觅》 王国维
欲觅吾心已自难，更从何处把心安？
诗缘病辍弥无赖，忧与生来讵有端。
起看月中霜万瓦，卧闻风里竹千竿。
沧浪亭北君迁树，何限栖鸦噪暮寒！
To Try to Find
To try to find my heart, it's hard enough;
How could I hold it in tranquility?
Illness impedes poetry, and all I feel is useless;
Sorrow comes from birth, not without cause.
I rise to watch, in the moonlight, frost on ten thousand roof tiles;
I lie down hearing, in the wind, a thousand spears of bamboo.
North of Ts'ang-lang Pavilion, a huge date tree —
Ceaseless, the cawing of crows in the evening cold.
