日语学习交流 请加qq群 534208102
高畑裕太容疑者（写真：産経新聞）（犯罪嫌疑人高畑裕太照片）
群馬県警捜査１課と前橋署などは２３日、女性に性的暴行を加えけがをさせたなどとして強姦致傷の疑いで、東京都渋谷区大山町の俳優、高畑裕太容疑者（２２）を逮捕した。調べに高畑容疑者は「女性を見て欲求を抑えられなかった。やったことは認めるが、企てていたわけではない」と供述し、計画性を否認している。
（群马县警方搜查一课和前桥警署等单位23日逮捕了犯罪嫌疑人22岁的演员高畑裕太，家住东京都涩谷区大山町的高畑因强奸并对受害者施暴使其受伤而被指控。审讯中高畑供述称自己“看见女性而起性，抑制不住情欲，并非是事先策划好的。” ，承认了犯罪事实，但否定是有预谋而为。）
逮捕容疑は、２３日未明に前橋市内のホテル客室内で埼玉県在住の４０代ホテル従業員女性の手足を押さえつけるなどして性的暴行を加え、右手首に軽傷を負わせたとしている。
（警方指控逮捕的犯罪嫌疑人，23日拂晓，在前桥市内的某宾馆客房里按住居住在埼玉县的40多岁的女性业务员的手脚，施加暴力性侵犯，致使受害者右手腕受伤。）
午前３時半過ぎに被害女性の知人男性が「知人がホテルの部屋に連れ込まれ、ベッドに押し倒されて乱暴された。犯人は高畑裕太だ」と１１０番通報し、県警が事情を聴いていた。
（上午三时半多些，由被害人的男性朋友向110县警方报警，说有“朋友被人胁迫进宾馆的房间，按倒在床实施奸淫，罪犯名叫高畑裕太。” ）
県警によると、高畑容疑者は、前日に前橋市内で映画の撮影を終え、同市内のビジネスホテルに宿泊。「アメニティグッズを持ってきてほしい」と連絡し、そこに来た被害女性を部屋に連れ込み、性的暴行を加えたという。撮影後に飲酒をしていたという。
（据警方透露，嫌疑犯高田，前天在前桥市内拍好电影后，在市内的某商务宾馆住宿，曾联系要“绿色时尚商品” ，后把来这里的一位女性拉入房间，给以性强暴。据说拍好片后还醺了酒。）
高畑容疑者は女優、高畑淳子さん（６１）の長男で、昨年放送されたＮＨＫ連続テレビ小説「まれ」や現在放送中のＴＢＳ系ドラマ「仰げば尊し」などに出演している。
（嫌疑犯高田是61岁的女演员高田淳子的大儿子，他在去年上映的NHK小说电视连续剧《稀罕》和现正在播送的TBS系列电视剧《仰而敬之》等影视作品中扮演角色。）
高畑淳子简介：
高畑淳子（たかはた あつこ），1954年10月11日，出生于香川县善通寺市，在高松市长大的女演员、配音演员。现是所属的剧团青年座有限会社的董事。近年来，也常参加实话实说性质的谈话类综艺节目。