合作“合拍”讲好故事

中法两国的影视合作起步很早。1958年，两国就曾合作拍摄电影《风筝》。这是新中国第一部彩色儿童故事片，也是第一部中外合拍片，在中国影视发展史上具有特殊意义。影片讲述了一只风筝联结中法两国儿童友谊的故事，在法国上映后，观影人次达到86万，并先后在第十一届卡罗维发利国际电影节、第十九届威尼斯国际电影节上获奖，被认为是一部“增进了中法两国人民友好交往”的电影。以该电影播映60年为线索、展示影片拍摄台前幕后故事的纪录片《风筝·风筝》，于2019年登陆法国电视台，为法国观众带去了温馨回忆。

《风筝》之后，中法两国保持着影视合作。比如，1987年的合拍电影《闺阁情怨》，讲述的是一位旅法女钢琴家的故事，法国观众超过95万人次，该片的DVD版至今仍在法国销售。又如2002年的《巴尔扎克和小裁缝》、2009年的《拉贝日记》等。尽管双方合拍的作品不多，但独特的故事呈现手法、高质量的拍摄和制作水平，给当时的电影爱好者留下了深刻观影感受，增进了两国人民的相互了解。许多法国人对中国的早期印象，或源于这些电影。

2010年，中法两国签署《中法电影合拍协议》，两国电影界合拍热情高涨。2014年上映的《夜莺》在中国拍摄、在法国制作完成，以较高的艺术水准和鲜明的中国元素，得到中法电影界的高度评价。该片在法国放映时间长达5个月，被称为“2014年度在法国最卖座的中小成本文艺片”，还参与了20多个国际电影节，电影版权销往10多个国家和地区。

2015年上映的《狼图腾》，是中法合拍影视作品的又一成功案例。影片由法国著名导演让·雅克·阿诺执导，探讨人、动物、自然之间的关系，用国际视野讲述了一个中国故事，在法国上映时得到广泛赞誉，上映期间观影人次超过120万。《夜莺》《狼图腾》都实现了票房和口碑双丰收。

近年来中法合拍的影视作品，大多是中小成本、现实主义题材，意在讲述一个好故事。一些作品的导演、编剧和剪辑团队虽来自法方，但讲述的是地道中国故事。拍摄团队深入地方，展现不同地区的风土人情，以更具内涵的表达方式呈现中国元素。这种合作方式，为讲述中国故事提供了更加细腻丰富的国际化视角，也为中国电影艺术发展探索了更多可能。

中法影视合作的“合拍”，源于两国在文化上有不少共通之处。有报道认为，中法两国电影都善于呈现人们复杂的情感和社会矛盾，两国观众容易对故事产生共鸣。2019年在法国上映的中国电影《地久天长》，通过几个家庭的故事，展示变迁的中国，被认为“兼具文学性和艺术美感”，“展现中国人民坚韧不拔的民族特性”。

在法国中国电影节总代表让—克雷蒂安·赛蓓汀—博朗看来，这种尊重其他文化、从优秀文化中汲取养料的态度，深深植根于中法两国人民心底，因而能够相互欣赏、相互吸引，合作很融洽。“文化多元化表达，是中法合拍电影的重要原则之一，两国电影人都充满想象力和创造力。”赛蓓汀说。

法国是电影的发源地，也是世界电影的集散地之一；中国电影市场近年来蓬勃发展，优秀电影作品层出不穷。在政策的支持和优秀电影人的努力下，中法合拍影视作品将更大程度地整合两国电影资源，向全球观众讲述更多有温度的好故事。

《 人民日报 》( 2020年07月19日 07 版)