译者前言：
纳尼，是葡萄牙85后黄金一代的天才边锋，他是c罗的师弟，连同另外一位天赋异禀的边锋夸雷斯马，并称“葡萄牙体育三杰”。不经不觉，纳尼也33岁了，但了解他的中国球迷可能仅限于“c罗替代者”、“红魔四大黑暗天王之一的不高兴”等调侃外号，但很少人会觉得，纳尼其实星光不如师兄c罗璀璨，但职业生涯也是不错的，起码4次英超冠军、1次欧冠冠军、1次欧洲杯冠军他在夺冠团队中都有着举足轻重的地位，同时他在曼联的后c罗时代也拿过2010-11赛季的队内最佳球员以及入选该赛季的pfa赛季最佳阵容。纳尼接受了葡萄牙著明体育周报《精华周报》（tribuna expresso）的深度专访，在这个访问中，他跟大家透露了在美国的生活、童年的生活、青少年踢球的经历、辗转英格兰、西班牙、葡萄牙等地方踢球的经历，以及和c罗、弗格森爵士的故事等一些列心路历程——与其说是专访，更多的是纳尼个人生平自传的分享。
本文是关于他在美国的生活、童年的家庭生活和开启少年绿茵梦等的访谈整理。
i. 美利坚的生活
问：从2019年的2月份你就来到美国踢球了，喜欢那里的生活嘛？你期待从美国之旅中得到什么？
答：我很喜欢那里的生活，其实在此之前，美国就是一个我一直向往的神奇国度，因此我的美国之旅总是充满美好、喜悦和动力；同时也因为奥兰多城俱乐部对我的到来十分欢迎，球队的目标十分打动我。
问：美国的生活是否让你感到和在欧洲踢球不同？
答：那肯定的，这里离家很远，也离开了我的朋友们和之前生活熟悉的一切。毕竟是在地球的另一端，你还是会有独在异乡为异客的感觉。但在我到来几个月之后，这种感觉就慢慢消失了，如今我已经完全适应这里的生活，我感到十分开心。
问：那么现在你同时也适应了这里的足球？
答：是的。一开始对我来说还是有考验，因为奥兰多天气很热，湿度又很高，这对一个长年在欧洲踢球初来乍到的球员来说，他很难发挥出本身应有的才华和水准。但现在我已经克服天气这个困难，对我来说奥兰多就像家一样，一切都让我感到轻松自在。
纳尼在美职联表现出色，入选了2019的全明星阵容
问：你在国外踢球的日常生活是不是跟在家乡十分不同？
答：老实说，在葡萄牙每天的生活是世界上任何一个地方无法比拟的，在这里你拥有全部：你的朋友和你的成长的地方，你比任何人都认识里斯本；同时你每天都不会觉得生活空虚：你有时间和动力四周逛逛、和朋友、兄弟姐妹或者表兄弟姐妹喝咖啡，在葡萄牙总是有人和你相聚让你感到生活充实。而在国外呢，你的生活轨迹就是球场-住处、住处-球场，某一天你做了有别于这样的生活轨迹的事情就已经很足够了。
奥里奥尔·罗塞尔对纳尼的加盟表示：欢迎再次回家聚首，哥们！
问：在奥兰多有跟你关系十分要好的球员吗？即那种可以一起聊天谈心，一起聚会吃饭的朋友。
答：有的。奥里奥尔·罗塞尔就是其中一个。在2014-15赛季我租借回到葡萄牙体育踢球时就认识他了，当时就觉得他是一个好哥们。正因如此我来到奥兰多踢球时，我们很快就相约一起聚会吃饭了，而奥里奥尔还专门带我去熟悉俱乐部以及奥兰多的文化。当然了，其他的队友对我都十分友好和尊重，在这里并没有什么复杂的人际关系。
纳尼和太太一起庆祝儿子卢卡斯的生日
和儿子一起分享胜利的喜悦
问：你的太太和孩子适应美国的生活嘛？
答：他们适应得很好，尤其是我的儿子。奥兰多是一个每位孩子的梦想乐园，因为这里有迪士尼、有米奇老鼠、有游乐场。不过我真的没有时间陪孩子去迪士尼，大部分时间都是妻子陪他去玩，而且他们玩得十分尽兴。我认为我先给了这些时间让孩子和他妈妈先去玩得开心，之后我也会抽出时间陪他们去，顺便也认识迪士尼。因为迪士尼会给每个孩子乃至成年人的人生留下美好的回忆。而我则在这里做出了取舍，我让妻子去扮演这个角色，而我则专注于训练和比赛。我们认为我们这样分工，让家庭在美国的生活十分和睦幸福。
ii．来自贫苦佛得角移民家庭的足球之子
问：你出生在里斯本，成长在阿马多拉，然而你又是佛得角的后裔。可以跟大家介绍一下你的家庭嘛？
答：我父亲当时在佛得角，在一次从佛得角前往葡萄牙的旅途中，因为证件等原因，无法返回。于是他就留在了那里，并组建了家庭继续生活。
问：他在佛得角呆了多久时间？
答：5、6年的样子。
问：你的母亲呢？
答：我的妈妈很年轻的时候就从佛得角来到葡萄牙，她在餐厅打工很辛苦，尽最大的努力去生存和适应生活。然后她又有了好多孩子，她又得辛辛苦苦努力去工作。
纳尼和父母以及兄弟们；前排右一：童年时的纳尼
问：包括你在内，你的父母一共有多少个孩子？
答：一共16个。
（注：纳尼的母亲一共有8个孩子，都是和他父亲所生；而父亲滞留在佛得角回不来后，又二婚有了8个孩子）
问：你是最年轻的一个吗？
答：在我母亲的孩子这边是的，我们一共8兄弟，我的哥哥们伴随着我的整个童年成长。我们所有人几乎都是在葡萄牙长大，其中有1到2个人在少年时期还去过荷兰。在我父亲这边呢，我只有1个同父异母的姐姐，她也是在葡萄牙出生和长大的，在我15、16岁的时候我认识了她，也去过她家。在18岁的时候我去了佛得角找过生活在那里的父亲。
问：是在你5岁之后，第一次和父亲重逢吗？
答：是的，当时在圣文森特和他重遇，这得感谢一位和葡萄牙体育关系密切的人阿古斯汀诺·阿巴德先生，他为我安排了这次旅程。这位好心人也因此有机会去为佛得角做些公益贡献，他之前就知道佛得角的情况了。
问：我想对你来说一定是十分激动的事情，13年后再次见到父亲？
答：是的，和他重逢才发觉爸爸已经很老了。
问：他是你一直期待见到的人吗？
答：倒还好。我没有问要求他解释什么，我们没有说太多的话，只是呆在一起，就像之前分别的生活什么都没有发生过那样。
问：那你是一直和母亲生活吗？
答：我和她一起住，直到我13、14岁的时候，生活又起了变化，我们得搬家。我们搬了好几次，而我真的想在一个地方下来，唯一的做法就是住在我的姑妈家。
问：你是在阿尔玛多市的圣菲洛梅那区长大的嘛？（注：阿尔玛多是里斯本大区的一个卫星城市）
答：实际上并不是，我是在这个区旁边的街区长大，但很靠近圣菲洛梅那，这个街区某些地方也是属于这里的。我和这里的小伙伴一起玩一起长大，彼此熟悉。这个街区有一块四方形的空地就是我们的足球场，我们经常一起在那里踢球。
前排左一：童年和小伙伴一起代表社区足球队的纳尼
问：你的足球就是在这里开始？
答：是的。
问：你的家庭成员中还有人和足球有关系吗？
答：我的一位比我大5岁的哥哥保罗·罗贝托。在我父亲在佛得角的时候，他扮演的是父亲的角色，教了我所有的东西，除了那些他认为是坏事的不让我看到或碰到之外。他还有一样好的地方，就是喜欢看着我踢球。我们四处找地方踢球，只要我们想，任何地方都是球场，两边用石头摆做球门就可以踢了。
问：当你还是孩子的时候，你支持哪支球队？
答：当我牙牙学语的时候，我的父亲老说我会说“quica”这个发音（小孩子发benfica的发音的昵称），他是本菲卡球迷。但实际上我真的不记得了。我的那位哥哥罗贝托就是波尔图球迷。有次波尔图赢了联赛冠军，他们在庆祝，而我则跟在他后面去凑热闹，他突然对我说：“你知道吗？波尔图是世界上最好的俱乐部，快把其他球队忘记吧！来跟我一样支持波尔图！波尔图是冠军！”然后我看见人民上蹿下跳在狂欢呐喊：“波尔图是冠军！本菲卡是烂箱底的！”当时我还在坚持我的立场，但我又不得不跟大家一起喊“波尔图是冠军”。（说到这里，纳尼不禁露出笑容。）的确从那之后，有一段时间我随哥哥一起支持波尔图。然后在我再长大，我又入选了葡萄牙体育的青年梯队，从那时开始，我就意识到我的爱和关怀是对葡萄牙体育那样接受我和给予我梦想之路的球队的，因为它使我历练成长，并成就我自己。
问：那时你喜欢上学吗？
答：喜欢是喜欢，但我真的不喜欢花太多的时间在学校的作业功课上，因为我太喜欢踢球了。其实我是一个活泼好动孩子，很喜欢各种体育活动，所以做书呆子不是我喜欢的。但我的老师们都说我很聪明，念书什么的不会难道我。如果我想的话，我可以好快成为一名学霸（纳尼又露出笑容。）我记得在自己12、13岁的时候，老师就说：“如果你每天都刻苦学习，你肯定有一番成就。”
iii. 足球少年绿茵梦的开始
问：听说在签约葡萄牙体育之前，你是在皇家体育会的青少年梯队，是怎样的一回事？
答：某天我在街上玩，看到有一帮朋友路过，我问他们要去哪里，他们回答我：“我们去克鲁什的一个俱乐部试训，你要过来一起嘛？” “我得问一下我妈妈”，我回答他们。于是回家我就征求我母亲的意见了，差一点她就不让我去了，不过我还是穿着一件运动tee和短裤就跟着小伙伴们去试训。我记得我去到那里，训练了5到10分钟的样子，一个教练就喊我下来，在我面前递上文件说道：“在这签约吧。”
在皇家体育会青少年梯队踢球的纳尼（前排右三）
问：你不知要签什么对吧？
答：我意识到他们想我留下来，但我真的不知道签的是什么东西。我留了下来和小伙伴们一起训练，但是没有一份合约的。后来俱乐部还是帮我处理了这些事情，让我继续留下来呆在皇家体育会。我在这里训练很刻苦，一场都没落下。
问：你的哥哥们看你代表皇家体育会比赛吗？
答：有的，罗贝托他看了我好多比赛，可以说，他是就像我的父亲那样在场边鼓励和支持我，而别家孩子，都是有父亲从家里陪伴到赛场。我记得有一次特别有趣的经历，那是对阵本菲卡青少年梯队的一次杯赛四强比赛，谁赢了就可以进决赛了，那会我们不过是一个小俱乐部而已，而我只有9岁。本菲卡非常强大，当然我们也不差，只是从来没有赢过他们而已。那场比赛我们踢得很自信，虽然开场就落后0:1,但半场休息后我们反超2:1，本菲卡这个时候就疯狂反扑，把我们死死地摁在本方半场，而他们就各种尝试射门和传中抢点，直到最后裁判吹响了完场哨，我们队除了我所有孩子的父亲都跑到场上和孩子们相拥庆祝，而我的哥哥罗贝托则跑向我把我拥抱起来，这一刻，我觉得自己拥有了父爱。
纳尼（前排左起第五），和社区组球队的队友们一起
问：可以说说在你童年时的足球之路上对你帮助很大的穆斯塔法先生吗？
答：穆斯塔法先生是一位体育迷。我们街区的足球场就在他家旁边，他总喜欢在窗边看我们踢球，并且称赞和鼓励我们。正因他很喜欢足球，他牵头把我们这个街区的孩子们组成了一支社区足球队，和其他街区的队伍进行比赛。他对我们的照顾无微不至，也为我提供比赛的球服、球鞋等装备，跟他一起真的让人亲切和放心。因为他知道我是住得最远，也是一个移民的穷孩子，所以对我特别照顾。同时他又是一个睿智的人，讲话总是充满智慧。
问：他哪件事情让你印象深刻？
答：有次我们这里和其他街区的球队比赛，在我们沿着小径进入球场的时候，居然发现球场外有警察设置了路障做检查点，我们看到警察们个个荷枪实弹、脸带严肃，都十分害怕，连踢比赛的心思都没有了。我们进入球场后还听到外面的人很聒噪，说话都很激动，但穆斯塔法先生却很冷静对我们说：“孩子们，我们踢球吧！”于是还亲自带领我们去比赛，没多久我们就大比分领先了，但他还十分投入地对我们喊：“xxx，你怎么不会传球和配合啊！”“xxx，集中精神比赛，不要走神了”。最后我们赢得了比赛，一个女孩子居然走到我面前拿出纸和笔说：“你可以帮我签个名吗？”我当时不知所措，但穆斯塔法先生搭着我肩膀说：“快签别啰嗦！以后肯定很值钱”。于是我拿起笔签上我的大名——我签的是路易斯，而不是纳尼。（说到这里，纳尼哈哈大笑）
未完待续。
下回预告：葡萄牙85后黄金魔翼纳尼专访ii：天才边锋的成长之路
编译整理：安杰罗