說實話我已經很久沒有因為字幕問題生氣過了。這次惹毛我的，是B站獨占的系列動畫《JOJO的奇妙冒險》第4部的一句翻譯。
台詞出現當時的劇情概括一下，就是一個耳目不清的79歲老人沒聽清楚“辛紅辣椒”這四個字，于是用他“聽”到的發音重複了一遍。
這是B站的翻譯版本，如果附上日語字幕懂日語的人肉眼可見這個翻譯有多敷衍。這版翻譯更大的問題不止錯翻，漏翻的次數更是多到數不過來，很多細節都省略直接不出字幕我都懶得吐槽了。
辛紅辣椒（Red Hot Chili Peppers）用日語讀的話，“red hot”發音是“redo hoto”，類似于日語中“鴿子”的發音（hato）。包括漫畫和動畫，我找了5個不同的翻譯版本，最正确的譯法應該是“鴿子咕咕叫”。
原台詞是ポッポ ポッポ ハト ポッポ， ハト（hato）是鴿子的意思，ポッポ（poppo）是鴿子的叫聲拟音詞。是以“鴿子咕咕叫”應該是字面上最正确的譯法。
JOJO粉都知道，這裡的“鴿子”是一個雙關語。因為這個聽錯的老人——喬瑟夫·喬斯達的18歲冒險故事，就是JOJO系列第2部的劇情，而“鴿子”則是第2部的男二号西撒·A·齊貝林的代表物之一。
我最喜歡的翻譯版本，據說是時淚的洋芋網當年特意找了粉絲翻譯。泡泡的中文發音類似popo，而泡泡和鴿子都是西撒的象征。
将近60年過去，他第一時間聯想到的是當年和他一起出生入死、最後為他犧牲的摯友的象征，正是這個雙關諧音梗的存在意義。就算“鴿子泡泡”這個翻譯有過分解讀嫌疑，也比B站簡單粗暴的“什麼加辣什麼油椒”好很多。
另一種可以接受的翻譯，雖然不是雙關，但“加辣加姜”和“辛紅辣椒”的日語發音類似，還算是一個成功的諧音梗。
這就是我對這句翻譯生氣的點，譯者太過随心所欲了。
可能有人會對我的觀點表示不滿——翻譯已經很辛苦了還要雞蛋裡挑骨頭，不爽不要看你行你上啊。
翻譯不易這句話我比很多人都更心有同感，我也試過“我行我上”。高中和大學時期我也曾為愛發電加入字幕組，當過3年日翻和英翻。
正是因為我知道翻譯的艱辛和對觀看者的影響有多大，是以我才更加要強調雙語字幕的重要性。某種程度上，糟糕的翻譯和蠻橫霸道的一言堂并無差別，嚴重點有些翻譯對原作的趣妙之處是毀滅性打擊。
插播一個正面意譯例子，因為有趣的吐槽字幕還是好多人當時愛用的表情包。/ 《緻命女人》
翻譯是再創作，創作必然帶有主觀性。讓翻譯和原文一模一樣固然不可能，但至少我們可以拿兩者對比，自己體會個中差别。
撇開免費的字幕組不提，現在的各大視訊網站，你有本事動辄收那麼貴的會員費和各種需要付費的騷操作，你就有責任保證作品的完整性，而不是用毫無誠意的翻譯糊弄過去。
提供雙語字幕，不過是最簡單的辦法而已。連這點都無法保證，是赤裸裸的偷懶和敷衍。
那些年被糟糕翻譯坑過的苦，不得不提讓諸多歐美電影愛好者聞風喪膽、“大名鼎鼎”的賈翻賈秀琰。
在開啟吐槽模式前，我先為賈翻說句話，她也有正常的譯作，不能讓她一個人全背鍋。
憑着《黑衣人3》的一句“我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精”（原句是I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof我貌似在那坨東西裡看見了一些牙齒爪子之類），從此引進片翻譯走上了所謂“接地氣”的不歸路。
還有那句驚人的“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”，原句是Lonelier too，since you’re the last Bogladyte standing（你也很寂寞，畢竟你是最後一個活着的伯格羅多人）。我合理懷疑現在網X雲、QX音樂的所謂古風翻譯歌詞就是受到了賈翻的啟發。
這句風馬牛不相及的翻譯究竟是怎麼想出來的？
同樣慘遭毒手的還有《環太平洋》，“Elbow Rocket（手肘火箭）”變身“天馬流星拳”，以後别說“媽媽我想開高達”，還是先加入黃金十二宮成為聖鬥士吧高科技不值得。
更令人同情的是漫威粉。《複仇者聯盟》系列一直都存在翻譯瑕疵，而經賈翻之手的《銀河護衛隊》當年剛上映就被憤怒的粉絲網友扒出多達87處的翻譯錯誤。
《銀河護衛隊》的翻譯問題甚至吸引了《好萊塢報道》關注。
最近因為新片重回大衆視線的諾蘭也沒逃過這個問題，《敦刻爾克》裡所有的“home”都翻譯成了“祖國”，強行帶上“我們無路可退身後就是祖國”的“悲壯”。
上一次讓我印象深刻的“一句毀所有”誤翻，是《神奇動物在哪裡》的結尾，奎妮和雅各布分别時的對話。下面的中英台詞大家自行對比。
Queenie : I'll come with you. We'll go somewhere. We'll go anywhere. See, I ain't never gonna find anyone like you.
Jacob : There's loads like me.
Queenie : No. No. There's only one like you.
↓影院字幕↓
雅各布：有很多人喜歡我。
奎妮：不，隻有一個人喜歡你。
↓真正的意思↓
雅各布：有很多人像我一樣。
奎妮：不，你獨一無二。
電影譯制者的翻譯工作強度大、時間短、報酬少，在多重壓力下翻譯錯誤是無法避免的事情。可以體諒，但不是原諒的理由。我們要做的是去減少錯誤，而不是讓大家一起來忍受錯誤。
2000年有位親戚姐姐送了我一本《哈利·波特與魔法石》，這是我這個小麻瓜收到的霍格沃茨開學信。直到再稍微長大點開始對電影感興趣，我才知道原來哈利不住在“碗櫃”，他住的是樓梯下的儲物間 (Cupboard Under the Stairs)。
如果不是拍成了電影，哈利是怎麼鑽進“碗櫃”裡睡的會成為我永遠的童年未解之謎。
這個錯誤翻譯導緻的誤會持續了3年，後來很長一段時間我都不喜歡看外國小說譯本。而誤會解除的那一年，我擁有了人生中第一本原版書——《哈利·波特與鳳凰社》。
因為對翻譯的不信任和不安全感成為了我學習的“動力”，我一直都覺得可惜。因為我希望一個孩子燃起學習熱情的正确方式，應該是被信達雅的譯文打動，因為好奇引起不滿足的求知若渴。
一個好翻譯，才應該是打開新世界大門的黃金鑰匙。這樣積極純粹的愛，才是對譯者的尊重和至高贊賞。