圖1：哈夫利切克街17号的浮雕牌匾，Vocic曾經住過。
圖（2）：《絞刑架下的報告》中文封面。
圖（3）：《絞刑架下的報告》監獄手稿的封面。
資訊圖檔
捷克深厚的文化底蘊和曆史背景催生了許多中國讀者熟悉的著名作家：卡夫卡的《蛻變》、哈塞克的《好戰士》、昆德拉的《難以忍受的輕盈生活》、何拉巴爾的《太吵的寂寞》、塞維爾特的《世界之美》，以特殊的文學色彩和曆史經曆影響了一代又一代的中國讀者。 獨特的民族特色和豐富的詩歌。特别值得一提的是作家武奇克（Vuchik）用他的生命寫的《絞刑架下的報告》。。
1942 年 4 月 24 日 - 第二次世界大戰期間，在布拉格 Pomklac 監獄的 267 号牢房中，捷克作家兼記者 Julius Vocic 被監禁了 411 天，在 167 張不同大小的紙上留下了他不朽的經典作品《絞刑架下的報告》，記錄了高聳的鐵牆的沉默曆史，作為永恒的見證。
"我們的牢房朝北。隻有在偶爾陽光明媚的夏日，你才能看到幾天的下降。唉，爸爸，我多麼想再看一次日出。"我多麼喜歡廣闊的荒野，陽光和風......"
- 絞刑架下的報告
英雄主義寫作是文學永恒的主題之一。人性本身的榮耀，讓人在痛苦中依然是一股湧動的真誠驕傲。
在首都布拉格，該市的街道，橋梁，地鐵站和其他公共設施都以民族英雄的名字命名，而受歡迎的Vocic公園被親切地稱為Yurda Forda（Vocic昵稱）。每年早春和二月開園晚會，讓這個歡樂的氣氛在中央公園人群中，人們樂于去，在陽光下沐浴在萦繞的萦繞。以Vocic命名公園是最合适的，但這位40歲的反法西斯戰士的生活以其樂觀和頑強的活力感染了無數人。
在捷克西部城市比爾森的哈夫利切克街17号，住宅樓的外牆裝飾有金屬浮雕：朱利葉斯·武奇克（Julius Vuchik）從1913年到1937年住在那裡。
Vocic于1903年2月23日出生于布拉格，熱愛遊戲的父母給了他樂觀開朗的性格。當他10歲時，全家搬到了首都以西，他的父親在那裡的比爾森劇院得到了一個角色。緊鄰德國，一個以能源，機械和啤酒釀造而聞名的工業小鎮，這個聰明的小武奇克給了聰明的小武契奇另一種成長氛圍和人類的滋養，他小時候在劇院舞台上客串了好幾次。他熱愛學習，關心時事，第一次世界大戰迫使父親進入斯柯達工廠辛勤勞作，這位科學高中生開始為左翼雜志撰稿，表現出不同尋常的文學天賦和承擔角色的意願。此時，小沃契奇對革命者的青睐和向往開始萌芽，伴随着一生首字母縮寫"jef"的出現。
1921年，18歲的Vcic回到布拉格，在查理大學哲學系學習，在那裡他加入了捷克斯洛伐克共産黨。《無産階級詩歌演繹》是他選擇的第一類報告，随後的文學和戲劇評論發表在布拉格的左翼期刊上。大學畢業後，他成為《創造周刊》和《紅色權利》的編輯，他的出版物成為進步作家、詩人和知識分子青年的職位。1930年和1934年，他兩次通路蘇聯，《明天是昨天呈現的》和《在愛的王國裡》是他的情感報告。
第二次世界大戰爆發，納粹德國占領了整個捷克共和國。此時，Vocic一直在捷克中央委員會的第二個秘密委員會工作。他參加了反法西斯抵抗運動，翻譯了五一節手冊，蘇聯憲法和布爾什維克的曆史，并出版了地下進步出版物。他因政治觀點和活動而多次被捕。擅長化妝的他，好幾次從警察的眼皮底下逃了出來。
1942年4月24日，沃契奇被蓋世太保逮捕，随後被叛徒指認，并被關押在龐克拉克監獄一年多。1943 年 6 月 9 日，他被轉移到柏林受審，并于 9 月 8 日在柏林的布羅茲監獄被絞死。
英雄是正義的，國際社會正在注視和欽佩他們。為了紀念Vocic，他于1950年被第二屆世界和平大會授予國際和平獎。
"我現在從死神那裡偷了一點時間，寫一些關于捷克文學的筆記。請記住，把我手稿交給你的那個人，是那個讓我不會完全從世界上消失的人。他給了我筆和紙，喚起了我第一次墜入愛河時的感覺，并引發了一種難以形容的情緒。"
1943 年 3 月 28 日，沃西奇寫給妻子古斯塔夫的一封信
1945年第二次世界大戰結束後，走出蓋世太保牢房的武奇克夫人求助于波姆克拉克監獄的捷克警衛A. Kolinsky，他給了Volczyk寫作的機會，讓他記錄逮捕和監禁的過程以及監獄中的酷刑，表達了對生命的渴望，對親人的依戀， 對生命的熱愛;正是他悄悄地從監獄裡拿出一張書面紙，一頁充滿深思熟慮的文字和分頁的手稿，曾經藏在不同的地方，放在不同的人手中。今年秋天，由Vocic夫人的八章《絞刑架下的報告》首次，武奇克帶着鮮血和生命完成了這部文學紀錄片，深深震撼了讀者，出版後廣受共鳴和熱烈反響，幾十年來已被翻譯成90多種語言，在不同國家發行，産生了深遠的影響， 包括多達40個捷克語版本。2008年，為了紀念武奇克誕辰105周年，布拉格奧托出版社與勞工運動博物館合作推出了一份影印本，除了完整的作者手稿外，還包含70多張照片和原始檔案材料。編者說，這部自傳作品之是以可讀，既是因為監獄中被囚禁生活的真實經曆，也是因為死亡容易發生的題材因素，也因為作品文學叙事的品質。
在捷克共和國，著名的文學評論家F.在X.薩爾達眼中，沃契奇是他最有天賦的弟子之一，珍視民族傳統，并在戰争期間寫了一章關于捷克文學的本質，當時他被納粹蹂躏并受到死亡的威脅。
英雄怎麼可能消失在世界上？1948年，捷克總統戈特瓦爾德授予武奇克白獅勳章，這是最高的國家榮譽。1961年，《絞刑架下的報告》被改編成電影，搬上了銀幕。
20世紀50年代，以其他語言翻譯成中文的《絞刑架下的報告》在中國廣為流傳，對年輕一代産生了強大的教育和鼓舞作用。1979年，人民文學出版社委托著名翻譯家江成軍翻譯捷克語原文。2005年，在世界反法西斯戰争勝利60周年之際，浙江文藝出版社推出了這部經典的重譯本，我承擔了翻譯工作。
《絞刑架下的報告》是永恒的經典之作，是對曆史的見證，激勵着人們對納粹主義保持清醒和警覺。貫穿全書的人文主義和樂觀主義凸顯了它的社會價值，它向我們展示了一個才華橫溢、開放的共産主義者的形象：他忠于信仰的事業，在政治目标中尋求生命的真谛，甚至為生命付出代價。這本書展現了時代鮮明的特點，展現了個人責任與民族命運的深厚關系，其雄厚的道德力量和堅強的意志打動了人們的心。
這樣平凡而偉大的經典作品，在當下的多元文化建設中依然是一個亮點，引起讀者的重視、尊重和傳承，因為它蘊含着對曆史的記憶，包括一個民族作為最寶貴的精神财富。正如捷克人所說：Vcic将永遠是我們國家的英雄，過去，現在和未來。（徐偉珠）
來源：人民日報