威大公衆号
圖｜福利尼奧市路德維克·雅各比利教區圖書館
難以置信，在馬可·波羅（1254-1324）逝世700周年之際，此前僅在《馬可·波羅遊記》（下稱《遊記》）版本總錄中留下記錄，而從未被研究過的Devisement dou monde/Milione手稿被找回了。這位偉大的威尼斯旅行家的《遊記》所有已知手稿被分類為145個版本，而這次發現的版本是名單中的最後一個。
此次發現是威尼斯大學的尤金·布爾希奧（Eugenio Burgio）、瑪麗娜·布佐尼（Marina Buzzoni）和薩缪拉·西米翁（Samuela Simion），以及洛林大學（Università della Lorena - Nancy）的安東尼奧·蒙泰富斯科（Antonio Montefusco）幾人合作開展的《遊記》課題研究工作的一部分，為《遊記》文本傳播和各個版本相關的内容研究提供了新的重要資訊，是以引起了衆多關注。
實際上，《遊記》的傳播史是中世紀文學曆史最複雜（也是最具魅力）的部分：它的成功使得大量翻譯、版本、改編作品湧現，也反映了閱讀這部作品的人們所屬社會場景類型之多。很少有人知道，這份手稿所記錄的譯本在馬可·波羅仍在世時就已經完成，而《遊記》被傳播和閱讀的版本也都是來自于這版翻譯。手稿的發現補全了人們了解《遊記》的傳播和成功的重要一環。
被找回的手稿
手稿儲存于福利尼奧市（Foligno）的路德維克·雅各比利教區圖書館（Biblioteca Diocesana Ludovico Jacobilli），編号為Jacobilli A.II.9。其中所記錄的是學者們稱為“VA”的譯本，此譯本大約于十四世紀的前25年在意大利東北部完成。
這個版本的翻譯因其傳播的廣度而尤為重要：VA譯本又被翻譯成多種語言，包括拉丁語和通俗拉丁語，以至于大部分現存手稿都是直接或間接地源自于VA譯本的。是以，這就是馬可·波羅作品在歐洲為人們所知且閱讀最多的版本。
VA譯本最初在艾米利亞（Emilia）和倫巴第（Lombardia）地帶流傳，但我們對于其創作地點還知之甚少。不過，這份手稿的譯者毫不猶豫地删減了其中的異端或不雅的内容，這表明它可能來自一個宗教環境。
手稿發現者為威尼斯大學比較語言與文化研究學院的博士生法比奧·松欽（Fabio Soncin），指導教師為瑪麗娜·布佐尼（某PRIN-PNRR 2022項目的負責人）。法比奧在造訪福利尼奧市時見到了這份手稿，後續則由管理者伊凡·佩特裡尼（Ivan Petrini）在該市的圖書館首次向公衆介紹這份文物：這是15世紀的手稿，全稿書寫由同一人以人文主義小寫體完成，共110頁紙，開頭幾頁和部分内頁缺失。手稿的起源及其曆史尚不明确：1662年至1664年間，路德維科·雅各比利（Ludovico Jacobilli，1598-1664）向圖書館捐贈了一批文集，其中就有這份文物，但尚不清楚它是何時何地被這位學者收藏的。
威尼斯大學的薩缪拉·西米翁（Samuela Simion）确認了這是《遊記》衆多版本中的VA譯本，她負責的謄錄工作也幫助學者明确了本次發現的特殊性和重要性。而要獲得這份文物在《遊記》手稿體系内的更多相關資訊，還需在接下來幾個月進行更加深入廣泛的研究工作。相關的報告将發表在領域内的重要刊物上。
威尼斯的研讨會
這次手稿發現的幾天後，恰好是威尼斯大學舉辦的“馬可·波羅，書作和亞洲：展望未來二十年的研究前景”研讨會。研讨會時間為2024年9月11号至14号，于威尼斯市的Santa Margherita - Emanuele Severino禮堂舉辦，此活動也是這位威尼斯探險者逝世700周年官方紀念活動的一部分，得到了國家委員會和文化部的支援，同時得到了RAI Veneto和RAI Cultura電視台的資助。
研讨會其中一場會議專門讨論了這位偉大旅行家的著作的數字版本。
數字版《遊記》
馬可·波羅紀念年一系列活動内包括了首個數字版《遊記》的釋出，由威尼斯大學出版社（Edizioni Ca’ Foscari）以開源的形式向全球學者提供。
相較于紙質書籍，數字媒介更能夠突顯《遊記》文本的内在流動性。《遊記》流傳于世的衆多手稿以不少于11種語言寫成，反映了這些語言不同的文化傳統，也展現了文本的流動性。此次數字版選取了12個不同版本的文本以及一個額外的版本（Fr2），以對照的方式并列呈現。該數字作品遵循國際編碼标準，同時會有統一的英文譯本，以便學者和大衆閱讀。作品還包含了一份術語詞彙表，收錄了具有重要文化價值的詞彙，特别是東方相關的人物、動物和物品術語；多張互動地圖，展示馬可·波羅途經的地點，以及讀者可能感興趣的書目資訊。
圖｜ 福利尼奧市路德維克·雅各比利教區圖書館
胡雪茹 | 文章翻譯
胡雪茹 | 文章審校
胡雪茹 | 圖文編輯
微信号：university_cafoscari
新浪微網誌：@意大利威尼斯大學
哔哩哔哩 ：意大利威尼斯大學