译文
广东有赵、李两个书生,在番禺山中读书。端阳节那天,赵生的父母送来酒菜,让他们过节。两人对酌,十分快乐。
到半夜二更时分,听到有敲门声开门一看,也是个读书人。他穿得衣冠楚楚,自我介绍说,住在离他们十里左右的地方因为仰墓赵、李二位的为人,所以特来拜访、结识。赵、李二人就邀请他入坐,三人一起谈笑风生。那书生先发表了一通关于举业功名的高论,后来又谈到古文、词赋,说得头头是道,赵李二人自叹不如。
最后那书生讲到了神仙和佛,赵生向来不爱听,而李生很相信。那书生不但竭力说服赵生相信确有仙佛,而且还说:二位想见见佛吗?这是立刻可以办到的事”李生听说,很高兴地要那书生试验一下。
那书生将书桌、茶几堆到五尺多高,自已坐在上面,顿时便有一股股带有檀香气的雾从四面缭绕而来,然后取出身上的一根绢带,拴成一个套圈,对赵、李二人说:“进入这圈内,便是佛界,就可以看见佛。”李生对他的话很信看到圈内有观音,有韦驮,香烟弥漫,恨不得立刻把头伸进圈内。可是赵生从圈内望去,全是些青面獠牙、伸着一丈多长舌头的鬼怪,于是大喊救命,赵家的人闻声都奔进了房内。这时,李生犹如大梦初醒,忙挣脱绢套,但脖子已受了伤。至于那个书生,早已不知去向,再也找不到他。赵、李的父母都认为这座山中有邪鬼,不能继续留在这里读书,就叫他们回家了。
隔了一年,李生考取举人会试又中进士,出任庐江知县。最后被人弹劾,悬梁自尽。
原文
广东赵、李二生，读书番禺山中。端阳节日，赵氏父母馈酒肴为两生庆节，两生同饮甚乐。至二鼓，闻扣门声，启之，亦书生也，衣冠楚楚。自云：相离十里许，慕两生高义，愿来纳交。邀入坐，言论风生。先论举业，后及古文词赋，元元本本，两生自以为弗及。最后论及仙佛，赵素不乐闻而李颇信之，书生因力辨其有，且曰：“欲见佛乎?此顷刻事也。”李欣然欲试之。书生取案几叠高五尺许，身踞其上，登时有旃檀之气氤氲四至，随取身上绢带作圈，谓二生曰：“从圈入，即佛地也，可以见佛。”李信之既笃，见圈中观音、韦驮，香烟飘渺，即欲以头入圈;而赵望之则獠牙青面、吐舌丈馀者在圈中矣。遂大呼。家人共进，李如梦醒者，虽挣脱，而颈已有伤，书生杳然不复可见。两生家俱以此山有邪，不可读书，各令还家。明年，李举孝廉，会试连捷，出授庐江知县。卒以被劾，自缢而亡。