「诗歌」西班牙的风「作者」张琴「英译」施松岳

西班牙的风

作者: 张琴

英译: 施松岳

我的歌 西班牙的风

你曾来过 有春夏秋冬

你时有酷寒，也时有琴瑟

在百年歌里，你驻足我心窝

西班牙的歌哟 西班牙的风

大小城廓山川河流，我去过

你是我热血，你是我的歌

留下一生最风韵的年华

无论海洋多么辽阔，不如你的包容

和你在一起，风一度抚摸著我

这是我的家园，是我第二故国

梦牵魂绕我的心窝 请允许我深情地说

我是橄榄枝一束

乡村的鸟鸣 小溪流水声

西班牙歌 西班牙风情

想你的时候，就唱一支吧

相信你的热情，如相信承诺

没有阴雨的日子，阳光很温和

和你在一起，歌声舞蹈动情地吻过我

我的歌，西班牙的风

Spanish Wind

By Zhang Qin

Translated By Shi Songyue

My song is Spanish wind

You've heen in

Spring, summer, autumn, winter

Sometimes extremly cold

Sometimes as warm as spring

In all the songs

You are in my heart

Spanish song

Spanish wind

All cities and rivers

I have been

You are my blood

You are my song

Leave the most beautiful years of my life

No matter how vast the ocean

It is not as inclusive as you want

With you , the wind touched me once

This is my home, my second homeland

Dreams touching my heart

Allowing me to say

I am an olive branch

Birdsong and stream in contryside

Spanish songs and Spanish style

The times I think you , let me sing a song

Blieve in your passion,

Believe in your commitment

No rain , the sun is shining

Your tolerance more inclusive than sea

I was kissed by you when I with you

That is my song and Spanish wind