俄亿万富翁自曝在12个国家有100多个亲生孩子

Российский миллиардер рассказал, что у него более 100 биологических детей в 12 странах: он откроет ДНК, чтобы они могли найти друг друга

俄亿万富翁自曝在12个国家有100多个亲生孩子：将开放DNA，以便他们找到彼此

По сообщениям СМИ, 29 июля по местному времени① Павел Дуров, российский миллиардер② и основатель③ крупнейшей в России социальной медиаплатформы VK, заявил, что совсем недавно узнал, что у него есть более 100 биологических детей в 12 странах благодаря донорской сперме. По словам Дурова, он намерен открыть свой ДНК, чтобы у его детей был шанс найти друг друга.

据媒体报道，当地时间①7月29日，俄罗斯亿万富翁②、俄最大社交平台VK的创始人③帕维尔·杜罗夫表示，他最近才刚刚得知，自己通过捐献精子，在12个国家拥有100多个亲生孩子。杜罗夫表示，他打算开放他的DNA，以便他的孩子们有机会找到彼此。

Российский миллиардер Дуров, 39 лет

39岁的俄罗斯亿万富翁杜罗夫

Как сообщается, 39-летний Дуров рассказал в своей социальной сети, что стал донором спермы 15 лет назад по воле случая, а сейчас успешно помог родить детей более чем 100 парам в 12 странах. Глава медицинской организации также предложил④ Дурову сдавать больше спермы, поскольку спрос на «высококачественный донорский материал» превысил предложение.

据报道，今年39岁的杜罗夫在其社交媒体平台上自曝，15年前，在一次机缘巧合下，他成为了一名精子捐赠者，如今已成功帮助12个国家的100多对夫妇生下了孩子。由于“高质量捐献材料”供不应求，医疗机构负责人还曾建议④杜罗夫捐献更多精子。

«Мне только что сказали, что у меня более 100 биологических детей. Как это возможно для человека, который никогда не был женат и предпочитает жить один?» Дуров рассказал о том, как «15 лет назад один мой друг обратился ко мне со странной просьбой⑤. Он сказал, что они с женой не могут иметь нормальных детей из-за проблем с фертильностью, и попросил меня сдать сперму в клинике, чтобы они могли иметь детей. Я смеялся до упаду⑥, а потом понял, что он говорит серьезно».

“我刚刚被告知我有100多个亲生孩子。对于一个从未结过婚、喜欢独居的男人来说，这怎么可能呢？”杜罗夫谈到，“15年前，我一位朋友向我提出了一个奇怪的要求⑤。他说他和他的妻子因为生育问题无法正常生孩子，因此提出要求希望我在诊所捐献精子，以便他们可以生育孩子。我笑到倒下⑥，后来才意识到他是认真的。”

По словам миллиардера, по крайней мере в одной из клиник экстракорпорального оплодотворения его замороженная сперма все еще доступна для анонимного использования семьями, которые хотят иметь детей. Он добавил⑦, что решил открыть свою ДНК, чтобы дать своим биологическим детям шанс найти друг друга.

这位亿万富翁表示，至少有一家试管受精诊所仍存有他的冷冻精子，可供想要孩子的家庭匿名使用。他补充⑦说，他决定开放他的DNA，让他的亲生孩子有机会找到彼此。

Дуров сказал: «Нехватка здоровой спермы - растущая проблема во всем мире, и я горжусь⑧ тем, что вношу свой вклад в ее решение». Он также надеется помочь дестигматизировать идею донорства спермы, побуждая к этому больше здоровых мужчин и предоставляя парам, желающим иметь детей, больше возможностей.

杜罗夫表示：“缺乏健康精子是世界各地日益严重的问题，我很自豪⑧能为解决这个问题做出贡献。”他还希望帮助消除捐精观念的污名，鼓励更多健康的男性这样做，让想要孩子的夫妇有更多选择。

Хотя Дуров утверждает, что никогда не был женат, в СМИ появилась информация о том, что он является отцом двоих детей. У Дурова есть дочь и сын, родившиеся в 2009 и 2010 годах соответственно, оба родились от бывшей партнерши Дурова, Дарьи. По имеющимся данным, Дуров родился в России 10 октября 1984 года и в 2006 году окончил факультет иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета. По версии Forbes, он входит в список 200 богатейших бизнесменов России⑨.

虽然杜罗夫声称自己从未结婚，但曾有媒体报道称，他是两个孩子的父亲。杜罗夫有一个女儿和一个儿子，分别出生于2009年和2010年，两个孩子都是杜罗夫的前任伴侣达里娅所生。据报道，杜罗夫于1984年10月10日在俄罗斯出生，2006年毕业于圣彼得堡国立大学语言系。据《福布斯》报道，他被列入俄罗斯200名最富有的商人名单⑨。