避免医学论文英文写作中常见时态错误的小贴士

润色专家意见：“Their gene knockout can suppress lipid peroxidation and ferroptosis, and they compensate for the loss of ALOX15 activity (Zou et al., 2020; Yan et al., 2021).” Past research is expressed in present tense because it is identified as existing knowledge.

译文: 过去的研究用现在时表示，因为研究内容被认为是现有的知识。

编辑解读：医学论文英文写作中一个常见的困惑是英语时态的选择。小编在这里整理了一些关于医学论文中经常会遇见的几种英文时态用法，希望对您有所帮助！

1. 使用过去时

1.1 如果描述的内容是为了获得结果而做的事情，比如进行实验或模拟，或者处理数据，通常应该使用过去时态。如果描述的内容是在结果中发现的，同样要用过去时。也就是说大部分医学论文中, 尤其是方法和结果部分，都应该用过去时来写。

例如：

a) 每10分钟记录一次温度。

可以写成：The temperature was recorded every 10 minutes. (Or: We recorded the temperature every 10 minutes.)

不能写成：Record the temperature every 10 minutes. (Or: The temperature is recorded every 10 minutes.)

b) 样本的平均长度是6 mm。

可以写成：The average length of the specimens was found to be 6 mm.

不能写成：The average length of the specimens is found to be 6 mm. (Or: We find the average length of the specimens to be 6 mm.)

1.2 在某些情况下，使用不同的时态可能更合适，但如果有疑问，最好在描述已经发生的事情时使用过去时态。

这也适用于描述其他人所做的事情。引言 (Introduction) 中文献引用部分用过去时态。

例如：

a) Smith等人(2011) 提出了一种区分这两种现象的方法。

可以写成：Smith et al. (2011) proposed a method to distinguish between these two phenomena.

不能写成：Smith et al. (2011) propose a method to distinguish between these two phenomena.

b) Baxter和Cumberdale (1988) 研究了平均海水温度随此类活动的变化，他们得出的结论是……

可以写成：Changes in mean sea temperature as a function of such activity were investigated by Baxter and Cumberdale (1988), and they concluded that…

不能写成：Changes in mean sea temperature as a function of such activity are investigated by Baxter and Cumberdale (1988), and they conclude that…

2 使用一般现在时

2.1 陈述事实或描述一般结论，最适合用一般现在时。引言 (Introduction) 中的一些内容也用一般现在时来表达。

例如：

a) This article presents the results of a study examining… (本文介绍了一项研究的结果…)

b) The intensity of an electromagnetic wave is inversely proportional to the square of the distance from its source. (电磁波的强度与其源距离的平方成反比。)

2.2虽然稿件图表呈现的结果是过去获得的，但它们目前始终存在于论文中，因此要用一般现在时。

例如：

a) 分析结果见表2。

可以写成：The results of the analysis are listed in Table 2.

不能写成：The results of the analysis were listed in Table 2.

b) 图6显示了许多结果。

可以写成：Figure 6 shows a lot of the results.

不能写成：The results were plotted in Figure 6.

2.3 一旦你总结了你的结果，就可以得出更广泛的结论，这些结论也应该是现在时态。

例如：From these results, it is clear that the pressure in such a system decreases with increasing volume. (从这些结果可以清楚地看出，这种系统中的压力随着体积的增加而降低。)

3.0一般将来时

3.1在描述将要进行的未来工作时用到一般将来时，通常在结论或讨论部分。

例如：In future experiments, we will examine the relationship between… (在未来的实验中，我们将研究……之间的关系)

3.2 也可以偶尔使用一般将来时来描述已知事实或预测。

例如：By 2030, it is expected that nearly 76% of electricity will be generated using… (到 2030年，预计近76%的电力将使用……)

在一篇医学论文中，主要写的内容是在论文撰写之前的某个时间点进行的研究，所以过去时通常会占主导地位。有时需要使用现在时，而只会偶尔使用将来时。如果不确定应该使用哪个，请考虑以下几点：

✓ 您是否描述了过去发生或做过的事情（例如，使用的方法、获得的结果或其他人进行的工作）？如果是这样，您应该使用一般过去时。

✓ 您是在陈述已知事实、描述一般性结论还是引用论文本身的部分内容（例如它所描述的内容或图表）？如果是这样，您应该使用一般现在时。

✓您是在写尚未完成的工作，还是在预测当前时间之后可能发生的事情？如果是这样，您应该使用将来时态。