在国王中间
说实话，这周我听到了太多的坏消息，这不是一个愉快的一周。我的心情就像谭总统的名曲"我不能说再见"。
是错也不需要说，是痛苦是爱也好不需要发表。毕竟，离别真的是一件制造的事情。
你在这里，把它给我。/ 可疑追踪
昨天我看到最感人的一句话是"心里字幕，最不需要看字幕的人"。
似乎大家都默许这个"工匠精神"的时代正在褪色，但是我们已经清楚地看到和享受了很多"无价的爱"，比如字幕组，这不是我们这个时代最巧妙的东西，没有更纯粹的爱。
"语言是一种生物，它随着时代而变化，无论是在使用方式上还是在微小的差异上。我们感谢字幕组驯服语言，并带领我们环游世界。
上面引用的这句话出自喜爱的作品《编舞家》，是我非常想重温的这周，也是想和大家分享一部动画片。
坏话却成了销售人员的英雄马青光也，而看似轻松，但词典编组人员的男2号西贡正志，不小心在街上相遇了。另一方面，负责推进汉语词典的资深编辑，即《大渡海》杂志，在即将退休之际，正在努力寻找继任者。
西贡在马云体内发现了词典的天才之处，于是向神木推荐，邀请他加入编辑部，开始了为词典《大渡海》编辑了13年的生活。这不仅是《编舞家之书》剧情的开始，也可以说是它的全部内容。
"编织联系人和人的话语 - 无法传达文字，无情的思想，这就是这些笨拙的人的故事。
改编自由新一代日本作家代三浦子源的同名小说改编，其实与略显冷淡的动画版相比，真人版《编舞家》更有名，横扫当年的"日本电影奥斯卡"——第37届日本电影学院奖等最佳影片13项提名， 最后拿了七座奖杯。由文学青年主演的还有松田隆平、织田志安和宫崎葵。
但无论是动画还是电影，我的建议是：不要输。原因是比较推荐动画版，因为动画一共11集的长度，虽然只相当于两部电影版本，但剧情内容更丰富、更细致。
动画版基本上保留了原著小说的所有情节，在细节上更注重人物关系。电影和小说的合集《大渡海》这一单一主线占很大比重，动画版是词典编辑工作与生活两条主线并行不悖的。多亏了动画组，反对社会性动物996绝不是模棱两可的，从自己的出发。
我也特别喜欢动画中一个有争议的原创细节。对于流行词典这个冷酷的行业来说，《编舞家》对词典有很多专业知识。为了能够更直观地表达这些冰冷的知识，除了更注重词语的解读外，还经常插入卡通人物来讲述字典知识中的相关片段。
这件原作片段被拒绝的原因也很简单，因为它太"幼稚"了，作品本身似乎与文艺绘画的风格不符。
但在我看来，这种笨拙的可爱似乎与作品本身想要传达的真相不谋而合。
故事中的编辑在大渡海全文编辑完成前夕发现了一个缺失的字。演员马丁·哈迪（Martin Hardy）放弃了该词的发布，并暂停了所有后续计划，决定重新检查所有24万个单词。
缺失的单词，就像24万个完成的单词一样，他们不想错过它，每个单词都值得传达。他们反复编织着"大渡海"这片平船，人类乘着它夜游过海，寻找最能表达自己感受的文字，这属于我们每个人独一无二的奇迹。
"字典只是一个冷冰冰的词列表，但这些都是它背后的人的结果。只要努力把自己的感受传递给身边的人，别人也会强烈反应，世人就是这样。"
如果我们想传达，我们想贴近彼此的心，我们都应该这样做，不要放弃寻找最动人的话语。