翻譯常用詞解析-盡管A與B不協調怎麼翻？

原文：盡管城市發展與生态環境不協調，

原譯文：Despite the lack of coordination between urban development and ecological environment,

改：Despite the incongruity between urban development and ecological environment,

分析：the lack of coordination是缺乏協調，沒有問題，但不夠簡潔，不如incongruity簡潔表示不相稱，不協調。一個詞比三個詞簡潔。

The incongruity of something is its strangeness when considered together with other aspects of a situation. 不協調; 不适宜; 不相稱

• She smiled at the incongruity of the question.

她面對這樣突兀的問題露出了微笑。

incongruity的形容詞 incongruous 也很常用。

Someone or something that is incongruous seems strange when considered together with other aspects of a situation. 不協調的

• She was small and fragile and looked incongruous in an army uniform.

她人瘦小，穿上軍裝顯得很不協調。