作者|西澳台
源|孔福子老書網動态
記得在1980年左右，我不知道從哪本書裡讀到了gobau對普希金的全譯《餘凱恩》，第一次如此接觸到"俄羅斯詩歌的太陽"，被詩的抒情深深吸引，其中回味已久。我想讀書，想了解更多普希金，但苦于不知道在哪裡可以找到他的作品，居然給人民文學出版社編輯部寫了一封信，詢問是否有出版普希金的打算。
我沒想到編輯委員會會寫信給我，說"沒有計劃在不久的将來出版普希金的作品"。我很高興我收到了答複，同時我對答複的内容感到非常失望。要知道，改革開放初期，外國文學出版剛剛被"取締"，市場上很少有，系統出版的文集，整個館藏還沒辦。與當下優秀的外國文學不同，同一位作家的作品中文譯本有各種各樣的館藏，集，集比比皆是。任何你想要的書都可以在書店，網上或實體店和商店（如Kongfuzi Old Books）購買。不幸的是，我當時還很年輕，什麼都不知道，這封信也不是我保管的。
後來，我一直關注新華書店的圖書出版和訂閱資訊。通過圖書訂閱，我第一次買普希金的作品是在1983年江蘇人民出版社轉載的查良軒譯本《普希金歌詞集》卷上下（原1956年，57家新文學出版社出版了《普希金歌詞集》、《普希金歌詞II》），但我想買普希金的作品很多年了，這是我與普希金的第二次接觸。第三次是1982年通過上海翻譯出版社出版了馮淳翻譯的《葉甫根尼》。奧涅金，大概在1980年代初讀過普希金。第四本由人民文學出版社于1983年出版，該出版社翻譯了普希金的選集（詩意小說第五卷）葉夫根尼。奧涅金。第五個系統全面閱讀普希金是2009年的事情，閱讀版本是由河北教育出版社出版的世界文浩圖書部，劉文飛主編的十卷版《普希金集》，這也是我第一次系統地閱讀《普希金集》。雖然在購買河北教育出版社出版、劉文飛編纂的十卷《浦西金集》之前，我還有一本小馬（即沈念軒）、七卷普希金文集主編吳迪、上海翻譯出版社主編、馮春譯本這本《普希金文集》和人民文學出版社出版的，陸勇選了七卷《普希金文集》（平裝本）， 但上面的版本我并沒有系統地完整讀完，是斷斷續續地讀着《哥寶泉》，讀着《查理》，讀着《風春》，讀着王志娟，讀着顧雲軒，讀着于真，讀着烏蘭汗......把大家翻譯的翻譯詩歌讀好。
2013年5月，我購買了新版的沈念軒，吳迪主編浙江文學出版社出版了十卷《普希金文集》，這本最新的國産版全集，也是我所知道的第三本全集國産版，其第8卷和第9卷的《信書》收入普希金全部信件。而河北教育版的劉文飛主編将十卷《普希金集》《信卷》為1卷（第9卷），據編者介紹，經過精心篩選，收入普希金所有信件的一半，不能說是遺憾。為了充分了解和研究作者，沒有信件或缺乏第一手資料。通過閱讀這些信件，您可以全面了解作者的想法和情感。新浙江文學版第10卷收錄了畫家普希金的畫作，"俄羅斯科學院俄羅斯文學研究所（"普希金之家"）1999年應國家星期日日報業集團的要求，以新17卷普希金收藏的補充卷（即18卷）的形式編制了"普希金卷"， 由集團的星期日出版社出版。扉頁标有"1799-1999"，顯然是專門為紀念普希金誕辰二百周年而設計的。該書的中文版以翻譯形式出版。......俄羅斯前總統鮑裡斯·葉利欽（Boris Yeltsin）在任職期間為該書的俄文版作了序言。但美國和中國都不夠用上述浙江文藝7卷、人文7卷，雖然譯本多為國内名著譯本，但抒情詩對于很多人翻譯來說，翻譯風格差異明顯，不像上海翻譯版為馮春單獨完成譯本或河北教育版全集1本， 2、3卷《抒情詩》詩歌為主編劉文飛一人翻譯，詩風更加統一。
我想，每一種全集或全集，都不會完美，會有自己不同的特點或優勢，會留下一些遺憾給下一個編輯或譯者繼續努力攀登吧！我對自己說，偷偷地說，我一定讀過我這輩子收藏的不同普希金收藏或完整收藏。
我不懂外語，是以我喜歡讀外國文學，尤其是詩歌。在閱讀不同譯者翻譯的白話詩時，不同風味的詩歌就像是品味無窮的不同美食。它也像不同花朵的花瓣，色彩缤紛。普希金是重複次數最多的外國文學詩歌。
